موروني — ادعاءات لاهوتية
31 ادعاء لاهوتي.
atom_moro_02_008
Ye shall call on the Father in my name, in mighty prayer; and after ye have done this ye shall have power…
يرسم المقطع تسلسلًا بين الصلاة باسم المسيح ونيل القوة، فيربط السلطة الروحية بالطاعة لممارسة محددة.
- الثيمات: power, prayer, authority
atom_moro_02_009
Ye shall call on the Father in my name
يؤسس النص علاقة عبادة وسيطة: الوصول إلى الآب يتم عبر اسم المسيح، لا بصيغة مستقلة.
- الثيمات: mediation, name, prayer
atom_moro_03_006
And after this manner did they ordain priests and teachers, according to the gifts and callings of God unto men;
يعمّم النص هذه الممارسة بوصفها النموذج المعتمد للرسامة، ويؤكد أنها تتم وفق مواهب الله ودعواته للبشر.
- الثيمات: gifts, callings, ordination
atom_moro_03_007
according to the gifts and callings of God unto men;
يربط النص توزيع المناصب الدينية بمبدأ الهبات والدعوات الإلهية، لا بالمكانة الاجتماعية أو الاختيار العشوائي.
- الثيمات: divine_selection, ministry, authority
atom_moro_03_008
and they ordained them by the power of the Holy Ghost, which was in them.
يؤكد النص أن مصدر الفعل الرسامي ليس السلطة البشرية وحدها، بل قوة الروح القدس الساكنة في القائمين بالرسامة.
- الثيمات: holy_ghost, ordination, power
atom_moro_04_008
that they may always have his Spirit to be with them. Amen.
ينتهي الدعاء بطلب دوام حضور الروح، فيجعل النص هذا الحضور ثمرةً للطاعة والاشتراك في الطقس.
- الثيمات: spirit, presence, blessing
atom_moro_05_003
to bless and sanctify this wine to the souls of all those who drink of it
يربط النص بين التقديس والمنفعة الروحية للشاربين، بحيث لا يكون الفعل ماديًا فقط بل موجَّهًا إلى خلاص النفوس.
- الثيمات: souls, sanctification, salvation
atom_moro_05_004
that they may do it in remembrance of the blood of thy Son, which was shed for them
يُفسَّر شرب الخمر بوصفه فعل تذكّر لدم الابن المسفوك من أجلهم، فيربط الطقس بحدث الفداء.
- الثيمات: remembrance, blood, atonement
atom_moro_05_006
that they do always remember him, that they may have his Spirit to be with them
يربط النص بين الذاكرة الدائمة للمسيح وحضور روحه مع المشاركين، فيجعل الروح نتيجةً مباشرةً للوفاء الطقسي.
- الثيمات: spirit, memory, presence
atom_moro_05_007
we ask thee, in the name of thy Son, Jesus Christ
تُظهر الصيغة أن الطلب موجَّه إلى الآب لكن عبر اسم الابن، ما يمنح الصلاة بنية وساطة واضحة.
- الثيمات: prayer, name, mediation
atom_moro_06_005
to keep them in the right way, to keep them continually watchful unto prayer, relying alone upon the merits of Christ, who was the author and the finisher of their faith.
تُصاغ غاية هذا التسجيل والرعاية بوصفها إبقاء المؤمنين في الطريق القويم، والمواظبة على الصلاة، والاتكال على استحقاق المسيح وحده.
- الثيمات: faith, prayer, merits of Christ
atom_moro_06_009
and if they repented not, and confessed not, their names were blotted out, and they were not numbered among the people of Christ. But as oft as they repented and sought forgiveness, with real intent, they were forgiven.
العضوية في جماعة المسيح قابلة للإلغاء عند الإصرار على الذنب، لكنها تُستعاد بالمداومة على التوبة وطلب المغفرة بصدق.
- الثيمات: forgiveness, repentance, membership
atom_moro_06_010
And their meetings were conducted by the church after the manner of the workings of the Spirit, and by the power of the Holy Ghost; for as the power of the Holy Ghost led them whether to preach, or to exhort, or to pray, or to supplicate, or to sing, even so it was done.
تُدار الاجتماعات بحسب إلهام الروح القدس، بحيث يوجّه ما يُقال ويُفعل من وعظ وصلاة وترنيم.
- الثيمات: Spirit, Holy Ghost, worship
atom_moro_07_002
it is by the grace of God the Father, and our Lord Jesus Christ, and his holy will, because of the gift of his calling unto me, that I am permitted to speak unto you at this time. … that are of the church, that are the peaceable followers of Christ
مورمون يربط حقه في الكلام بنعمة الله ودعوة إلهية، ويخاطب جماعة الكنيسة بوصفهم أتباعًا مسالمين للمسيح.
- الثيمات: calling, church, grace
atom_moro_07_004
a bitter fountain cannot bring forth good water; neither can a good fountain bring forth bitter water; wherefore, a man being a servant of the devil cannot follow Christ … all things which are good cometh of God; and that which is evil cometh of the devil
يستخدم مورمون صورة الينبوع ليؤكد أن المصدر يحدد المخرج: الخير من الله والشر من الشيطان، ولا يمكن للعبد للشيطان أن يتبع المسيح.
- الثيمات: good_and_evil, source, devil
atom_moro_07_007
he sent angels to minister unto the children of men, to make manifest concerning the coming of Christ; and in Christ there should come every good thing. … by the ministering of angels, and by every word which proceeded forth out of the mouth of God, men began to exercise faith in Christ
يصف مورمون سلسلة إعلان إلهي تبدأ بالملائكة وكلام الله وتنتهي بإثارة الإيمان بالمسيح، مع تأكيد أن كل خير مرتبط بمجيئه.
- الثيمات: angels, christ, faith
atom_moro_07_008
men also were saved by faith in his name; and by faith, they become the sons of God. … he hath answered the ends of the law, and he claimeth all those who have faith in him
يعلن مورمون أن الخلاص يتم بالإيمان باسم المسيح، وأن هذا الإيمان ينقل الإنسان إلى بنوة الله، لأن المسيح أكمل غاية الشريعة ويطالب بالمؤمنين.
- الثيمات: salvation, sonship, law
atom_moro_07_011
it is by faith that miracles are wrought; and it is by faith that angels appear and minister unto men; … for no man can be saved, according to the words of Christ, save they shall have faith in his name
يربط مورمون المعجزات وظهور الملائكة بالإيمان، ثم يجعل الإيمان باسم المسيح شرطًا لا غنى عنه للخلاص.
- الثيمات: miracles, faith, salvation
atom_moro_07_013
if a man be meek and lowly in heart, and confesses by the power of the Holy Ghost that Jesus is the Christ, he must needs have charity; … charity suffereth long, and is kind … charity never faileth. … charity is the pure love of Christ, and it endureth forever
يعرّف مورمون المحبة بأنها ثمرة الاعتراف بالمسيح بروح القدس، ثم يصفها بصفات أخلاقية ثابتة ويجعلها الحب النقي للمسيح الذي لا يفشل.
- الثيمات: charity, holy_ghost, christ
atom_moro_08_006
their little children need no repentance, neither baptism. Behold, baptism is unto repentance… little children are alive in Christ… if little children could not be saved without baptism, these must have gone to an endless hell.
يؤكد النص أن الأطفال الصغار لا يحتاجون إلى توبة أو معمودية، ويربط ذلك مباشرة بفكرة أنهم أحياء في المسيح ومشمولون بالخلاص.
- الثيمات: salvation, children, baptism
atom_moro_08_009
God is not a partial God, neither a changeable being; but he is unchangeable from all eternity to all eternity… God hath commanded me.
يقدّم النص صفة لاهوتية عن الله بوصفه غير متحيز وغير متغيّر، ثم يربط هذا الثبات بأمر مباشر من الله لمورمون.
- الثيمات: immutability, justice, command
atom_moro_08_010
all little children are alive in Christ, and also all they that are without the law… baptism availeth nothing… repentance is unto them that are under condemnation
يفرّق النص بين من هم بلا شريعة ومن هم تحت الإدانة: فالمعمودية لا تنفع من لا ذنب عليه، بينما التوبة تخصّ من يقع تحت الحكم.
- الثيمات: law, condemnation, redemption
atom_moro_09_003
And now behold, my son, I fear lest the Lamanites shall destroy this people; for they do not repent, and Satan stirreth them up continually to anger one with another.
يعبر الراوي عن خوفه من هلاك الشعب، ويربط ذلك بغياب التوبة وبعمل الشيطان في إثارة الخصام الداخلي.
- الثيمات: judgment, repentance, satan
- أسئلة نقدية: cq_moro_narrative_strategy_attributing_99d5b1, cq_moro_historical_claim_extent_38760a
atom_moro_09_004
Behold, I am laboring with them continually; and when I speak the word of God with sharpness they tremble and anger against me; and when I use no sharpness they harden their hearts against it; wherefore, I fear lest the Spirit of the Lord hath ceased striving with them.
يصف الراوي جهده المستمر في الوعظ، ويبين أن الناس يرفضون الرسالة سواء جاءت بصرامة أو بلين، حتى يخشى أن يكون روح الرب قد كف عن مجاهدتهم.
- الثيمات: prophetic labor, hardness of heart, spirit
- أسئلة نقدية: cq_moro_theological_implication_claim_defdd8, cq_moro_narrative_strategy_speaker_54b839
atom_moro_09_008
How can we expect that God will stay his hand in judgment against us?
Behold, my heart cries: Wo unto this people. Come out in judgment, O God, and hide their sins, and wickedness, and abominations from before thy face!
يحوّل الراوي الفساد الاجتماعي إلى قضية دينونة إلهية، ويستدعي حكم الله بوصفه الرد المناسب على هذا الانحراف.
- الثيمات: judgment, wickedness, prayer
- أسئلة نقدية: cq_moro_theological_claim_view_b74020, cq_moro_narrative_strategy_prayer_f9d940
atom_moro_09_010
And now, my son, I dwell no longer upon this horrible scene. Behold, thou knowest the wickedness of this people; thou knowest that they are without principle, and past feeling; and their wickedness doth exceed that of the Lamanites.
Behold, my son, I cannot recommend them unto God lest he should smite me.
But behold, my son, I recommend thee unto God, and I trust in Christ that thou wilt be save…
يفصل الراوي بين مصير شعبه ومصير ابنه: يرفض أن يزكي الشعب أمام الله بسبب شره، لكنه يسلّم الابن إلى الله ويربط نجاته بالتوبة والعودة إلى الرب.
- الثيمات: salvation, wickedness, repentance
- أسئلة نقدية: cq_moro_textual_authenticity_shift_dd216b, cq_moro_theological_implication_refusal_74c59e
atom_moro_09_012
My son, be faithful in Christ; and may not the things which I have written grieve thee, to weigh thee down unto death; but may Christ lift thee up, and may his sufferings and death, and the showing his body unto our fathers, and his mercy and long-suffering, and the hope of his glory and of eternal life, rest in your mind forever.
And may the grace of God the Father, whose throne is high in the h…
يختم الراوي برسالة بركة وإيمان، مركزًا على المسيح وموته وظهوره للآباء، وعلى الرجاء في المجد والحياة الأبدية، ثم يبارك الابن بنعمة الآب والابن.
- الثيمات: christology, eternal life, blessing
- أسئلة نقدية: cq_moro_intertextual_relationship_final_1a4348, cq_moro_theological_implication_significance_829cf2
atom_moro_10_005
And by the power of the Holy Ghost ye may know the truth of all things. And whatsoever thing is good is just and true; wherefore, nothing that is good denieth the Christ, but acknowledgeth that he is. And ye may know that he is, by the power of the Holy Ghost; wherefore I would exhort you that ye deny not the power of God; for he worketh by power, according to the faith of the children of men, the…
يربط النص بين الروح القدس ومعرفة الحقيقة، ثم يعرّف الخير بأنه منسجم مع المسيح، ويؤكد ثبات قدرة الله عبر الزمن واستجابتها للإيمان.
- الثيمات: truth, goodness, christ, power
atom_moro_10_006
And again, I exhort you, my brethren, that ye deny not the gifts of God, for they are many; and they come from the same God. And there are different ways that these gifts are administered; but it is the same God who worketh all in all; and they are given by the manifestations of the Spirit of God unto men, to profit them. For behold, to one is given by the Spirit of God, that he may teach the word…
يعدد النص مواهب روحية متعددة ويؤكد أن مصدرها واحد، وأن توزيعها متنوع لكنه يخدم منفعة الناس جميعًا بحسب مشيئة الروح.
- الثيمات: gifts, spirit, diversity, edification
atom_moro_10_007
And I would exhort you, my beloved brethren, that ye remember that every good gift cometh of Christ. And I would exhort you, my beloved brethren, that ye remember that he is the same yesterday, today, and forever, and that all these gifts of which I have spoken, which are spiritual, never will be done away, even as long as the world shall stand, only according to the unbelief of the children of me…
يؤكد موروني أن كل عطية صالحة مصدرها المسيح، وأن ثباته لا يتغير، وأن استمرار المواهب الروحية مرتبط بإيمان البشر أو عدم إيمانهم.
- الثيمات: christ, gifts, immutability, belief
atom_moro_10_012
Yea, come unto Christ, and be perfected in him, and deny yourselves of all ungodliness; and if ye shall deny yourselves of all ungodliness and love God with all your might, mind and strength, then is his grace sufficient for you, that by his grace ye may be perfect in Christ; and if by the grace of God ye are perfect in Christ, ye can in nowise deny the power of God. And again, if ye by the grace …
يختتم موروني بدعوة إلى الكمال في المسيح عبر ترك الشر ومحبة الله، ثم يربط النعمة بالتقديس وغفران الخطايا ضمن عهد إلهي.
- الثيمات: grace, sanctification, atonement, perfection