إيثر — 186 ذرة

الإصحاح 1 (12 ذرات)

atom_eth_01_001 — الآيات 1-2

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And now I, Moroni, proceed to give an account of those ancient inhabitants who were destroyed by the hand of the Lord upon the face of this north country.

And I take mine account from the twenty and four plates which were found by the people of Limhi, which is called the Book of Ether.

موروني يقدّم نفسه بوصفه جامعًا لسجل عن سكان قدامى هلكوا، ويحدد أن مصدره هو ألواح عُثر عليها سابقًا وتُعرف باسم كتاب إثير.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يفسر التاريخ

الموضوعات: record, authority, destruction

الكيانات: Moroni · ancient inhabitants · the Lord · north country · twenty and four plates · people of Limhi · Book of Ether

المعجم: term_account, term_plates, term_record

atom_eth_01_002 — الآيات 3-5

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And as I suppose that the first part of this record, which speaks concerning the creation of the world, and also of Adam, and an account from that time even to the great tower, and whatsoever things transpired among the children of men until that time, is had among the Jews—

Therefore I do not write those things which transpired from the days of Adam until that time; but they are had upon the plates; and whoso findeth them, the same will have power that he may get the full account.

But behold, I give not the full account, but a part of the account I give, from the tower down until they were destroyed.

الراوي يوضح أنه لا يورد البداية الكاملة للسجل، لأن ما يخص الخلق وآدم وبرجٍ قديم موجود عند اليهود وعلى الألواح، بينما يكتفي هنا بجزء يبدأ من البرج وينتهي بالهلاك.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يفسر التاريخ

الموضوعات: record, selective narration, antiquity

الكيانات: this record · Adam · the great tower · the Jews · the plates

المعجم: term_record, term_plates, term_full_account

atom_eth_01_003 — الآيات 6-5

النوع: ادعاء نسبي | الثقة: عالية

And on this wise do I give the account. He that wrote this record was Ether, and he was a descendant of Coriantor.

موروني يعرّف الكاتب الأصلي للسجل بأنه إثير، ثم يربطه بسلسلة نسب تمنحه هوية وشرعية داخل القصة.

الوظائف: يبني الشخصية · يضفي شرعية على السجل · يفسر التاريخ

الموضوعات: genealogy, authorship, identity

الكيانات: Ether · Coriantor · this record

المعجم: term_record

atom_eth_01_004 — الآيات 7-32

النوع: ادعاء نسبي | الثقة: عالية

Coriantor was the son of Moron.

And Moron was the son of Ethem.

And Ethem was the son of Ahah.

And Ahah was the son of Seth.

And Seth was the son of Shiblon.

And Shiblon was the son of Com.

And Com was the son of Coriantum.

And Coriantum was the son of Amnigaddah.

And Amnigaddah was the son of Aaron.

And Aaron was a descendant of Heth, who was the son of Hearthom.

And Hearthom was the son of Lib.

And Lib was the son of Kish.

And Kish was the son of Corom.

And Corom was the son of Levi.

And Levi was the son of Kim.

And Kim was the son of Morianton.

And Morianton was a descendant of Riplakish.

And Riplakish was the son of Shez.

And Shez was the son of Heth.

And Heth was the son of Com.

And Com was the son of Coriantum.

And Coriantum was the son of Emer.

And Emer was the son of Omer.

And Omer was the son of Shule.

And Shule was the son of Kib.

And Kib was the son of Orihah, who was the son of Jared;

النص يسرد سلسلة نسب طويلة تربط إثير بجيلٍ بعد جيل من أسلافه، فيبني هوية الجماعة عبر النسب المتصل ويؤسس لتاريخ سلالي متماسك.

الوظائف: يبني الشخصية · يفسر التاريخ · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: genealogy, lineage, identity

الكيانات: Coriantor · Moron · Ethem · Ahah · Seth · Shiblon · Com · Coriantum · Amnigaddah · Aaron · Heth · Hearthom · Lib · Kish · Corom · Levi · Kim · Morianton · Riplakish · Shez · Emer · Omer · Shule · Kib · Orihah · Jared

المعجم: term_son, term_descendant, term_lineage

atom_eth_01_005 — الآيات 33

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

Which Jared came forth with his brother and their families, with some others and their families, from the great tower, at the time the Lord confounded the language of the people, and swore in his wrath that they should be scattered upon all the face of the earth; and according to the word of the Lord the people were scattered.

يُقدَّم خروج يارد وأخيه وعائلاتهم من البرج العظيم بوصفه مرتبطًا بتشويش الألسنة والعقاب الإلهي بالتشتت على الأرض.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: dispersion, judgment, migration

الكيانات: Jared · his brother · their families · the great tower · the Lord · the people

المعجم: term_scattered, term_language

atom_eth_01_006 — الآيات 34-35

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

And the brother of Jared being a large and mighty man, and a man highly favored of the Lord, Jared, his brother, said unto him: Cry unto the Lord, that he will not confound us that we may not understand our words.

And it came to pass that the brother of Jared did cry unto the Lord, and the Lord had compassion upon Jared; therefore he did not confound the language of Jared; and Jared and his brother were not confounded.

يظهر أخو يارد كشخصية مميزة ومفضلة إلهيًا، ويستجيب لطلب أخيه بالصلاة حتى لا تُشوَّش لغتهم، فيُستجاب لهم بالرحمة.

الوظائف: يبني الشخصية · يخلق توترًا · يعلن عهدًا

الموضوعات: prayer, favor, mercy

الكيانات: the brother of Jared · the Lord · Jared · language

المعجم: term_confound, term_language

atom_eth_01_007 — الآيات 36-37

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

Then Jared said unto his brother: Cry again unto the Lord, and it may be that he will turn away his anger from them who are our friends, that he confound not their language.

And it came to pass that the brother of Jared did cry unto the Lord, and the Lord had compassion upon their friends and their families also, that they were not confounded.

يتوسع الطلب من حماية يارد وأخيه إلى أصدقائهم وعائلاتهم، فتتسع الرحمة الإلهية لتشمل الجماعة المرتبطة بهم.

الوظائف: يدفع الحبكة · يحدد هوية جماعة · يعلن عهدًا

الموضوعات: intercession, community, mercy

الكيانات: Jared · the brother of Jared · the Lord · their friends · their families

المعجم: term_confound, term_language

atom_eth_01_008 — الآيات 38

النوع: وصية/شريعة | الثقة: عالية

And it came to pass that Jared spake again unto his brother, saying: Go and inquire of the Lord whether he will drive us out of the land, and if he will drive us out of the land, cry unto him whither we shall go. And who knoweth but the Lord will carry us forth into a land which is choice above all the earth? And if it so be, let us be faithful unto the Lord, that we may receive it for our inheritance.

يطلب يارد من أخيه أن يستفهم من الرب عن مصيرهم، ويصوغ احتمال الرحيل بوصفه انتقالًا إلى أرض مختارة إذا ظلوا أمناء.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤطر الخلاص · يعلن عهدًا

الموضوعات: guidance, inheritance, faithfulness

الكيانات: Jared · the brother of Jared · the Lord · the land · inheritance

المعجم: term_inheritance, term_faithful

atom_eth_01_009 — الآيات 39-40

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that the brother of Jared did cry unto the Lord according to that which had been spoken by the mouth of Jared.

And it came to pass that the Lord did hear the brother of Jared, and had compassion upon him, and said unto him:

يستجيب أخو يارد لطلب أخيه بالصلاة، ثم يُظهر النص أن الرب يسمع ويستجيب بالشفقة، ممهدًا لخطاب إلهي مباشر.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يؤطر الخلاص

الموضوعات: prayer, response, divine speech

الكيانات: the brother of Jared · the Lord · Jared

المعجم: term_compassion

atom_eth_01_010 — الآيات 41

النوع: تعليم طقسي | الثقة: عالية

Go to and gather together thy flocks, both male and female, of every kind; and also of the seed of the earth of every kind; and thy families; and also Jared thy brother and his family; and also thy friends and their families, and the friends of Jared and their families.

يصدر الرب تعليمًا بجمع القطعان والبذور والعائلات والأصدقاء، فيتحول الوحي إلى تنظيم جماعة كاملة استعدادًا للرحيل.

الوظائف: يدفع الحبكة · يحدد هوية جماعة · يعلن عهدًا

الموضوعات: gathering, community, preparation

الكيانات: flocks · seed of the earth · families · Jared · his brother · friends

المعجم: term_seed, term_flocks

atom_eth_01_011 — الآيات 42

النوع: ادعاء جغرافي | الثقة: عالية

And when thou hast done this thou shalt go at the head of them down into the valley which is northward. And there will I meet thee, and I will go before thee into a land which is choice above all the lands of the earth.

يُوجَّه القوم إلى النزول شمالًا إلى وادٍ محدد، حيث يعد الرب بملاقاتهم والسير أمامهم إلى أرض مميزة فوق سائر الأراضي.

الوظائف: يدفع الحبكة · يفسر التاريخ · يؤطر الخلاص

الموضوعات: journey, guidance, promised land

الكيانات: the valley which is northward · a land which is choice above all the lands of the earth · the Lord

المعجم: term_land, term_choice

atom_eth_01_012 — الآيات 43

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

And there will I bless thee and thy seed, and raise up unto me of thy seed, and of the seed of thy brother, and they who shall go with thee, a great nation. And there shall be none greater than the nation which I will raise up unto me of thy seed, upon all the face of the earth. And thus I will do unto thee because this long time ye have cried unto me.

يَعِد الرب بالبركة وبإقامة أمة عظيمة من نسل يارد وأخيه ومن رفقائهم، ويعلل ذلك باستمرار صراخهم إليه عبر الزمن.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يعلن عهدًا · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: promise, nation, blessing

الكيانات: the Lord · thy seed · the seed of thy brother · a great nation

المعجم: term_seed, term_nation, term_bless

الإصحاح 2 (14 ذرات)

atom_eth_02_001 — الآيات 1

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that Jared and his brother, and their families, and also the friends of Jared and his brother and their families, went down into the valley which was northward, (and the name of the valley was Nimrod, being called after the mighty hunter) with their flocks which they had gathered together, male and female, of every kind.

ينتقل النص بالجماعة إلى وادٍ شمالي اسمه نمرود، ويُظهرهم وهم يصطحبون أسرهم وأصدقاءهم وقطعانهم الكاملة، بما يرسخ صورة جماعة مهاجرة منظمة.

الوظائف: يدفع الحبكة · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: migration, community, preparation

الكيانات: Jared · his brother · Nimrod

atom_eth_02_002 — الآيات 2

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And they did also lay snares and catch fowls of the air; and they did also prepare a vessel, in which they did carry with them the fish of the waters.

يُبرز النص سعيهم لتأمين الطعام عبر الصيد وإعداد وعاء لحمل السمك، ما يدل على تخطيط عملي للبقاء أثناء الرحلة.

الوظائف: يدفع الحبكة · يفسر التاريخ

الموضوعات: subsistence, travel, preparation

الكيانات: fowls of the air · fish of the waters

المعجم: term_vessel

atom_eth_02_003 — الآيات 3

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And they did also carry with them deseret, which, by interpretation, is a honey bee; and thus they did carry with them swarms of bees, and all manner of that which was upon the face of the land, seeds of every kind.

يحملون معهم النحل والبذور وكل ما يلزم لزرع الحياة من جديد، في إشارة إلى مشروع تأسيس مجتمع قابل للاستمرار.

الوظائف: يدفع الحبكة · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: survival, agriculture, continuity

الكيانات: deseret · honey bee · seeds of every kind

المعجم: term_deseret

atom_eth_02_004 — الآيات 4

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that when they had come down into the valley of Nimrod the Lord came down and talked with the brother of Jared; and he was in a cloud, and the brother of Jared saw him not.

يظهر الرب في سحابة ويتحدث مع أخي يارد دون أن يُرى، مما يقدّم لقاءً إلهيًا مباشرًا لكنه محجوب الرؤية.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤسس السلطة

الموضوعات: revelation, divine presence, mediation

الكيانات: the Lord · the brother of Jared · Nimrod

atom_eth_02_005 — الآيات 5

النوع: وصية/شريعة | الثقة: عالية

And it came to pass that the Lord commanded them that they should go forth into the wilderness, yea, into that quarter where there never had man been.

يصدر الرب أمرًا بالذهاب إلى برية غير مأهولة من قبل، فيحوّل الرحلة إلى تكليف إلهي نحو أرض مجهولة.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤسس السلطة · يخلق توترًا

الموضوعات: command, wilderness, unknown land

الكيانات: the Lord

atom_eth_02_006 — الآيات 6

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that they did travel in the wilderness, and did build barges, in which they did cross many waters, being directed continually by the hand of the Lord.

تتحول الطاعة إلى حركة عملية: سفر في البرية وبناء مراكب لعبور المياه، مع تأكيد أن التوجيه الإلهي كان مستمرًا.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤطر الخلاص · يؤسس السلطة

الموضوعات: journey, construction, guidance

الكيانات: the Lord · barges

المعجم: term_barges

atom_eth_02_007 — الآيات 7

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

And the Lord would not suffer that they should stop beyond the sea in the wilderness, but he would that they should come forth even unto the land of promise, which was choice above all other lands, which the Lord God had preserved for a righteous people.

يحدد النص أن المقصد ليس التوقف في البرية بل الوصول إلى أرض موعودة محفوظة لشعب بار، ما يمنح الرحلة غاية خلاصية وتاريخية.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤطر الخلاص · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: promised land, righteousness, destiny

الكيانات: the Lord God · land of promise · righteous people

المعجم: term_land_of_promise

atom_eth_02_008 — الآيات 8-10

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

And he had sworn in his wrath unto the brother of Jared, that whoso should possess this land of promise, from that time henceforth and forever, should serve him, the true and only God, or they should be swept off when the fulness of his wrath should come upon them.

يعلن النص عهدًا/وعيدًا إلهيًا: من يملك الأرض الموعودة يجب أن يعبد الله، وإلا فسيُقتلع من الأرض عند اكتمال الغضب.

الوظائف: يعلن عهدًا · يحدد هوية جماعة · يخلق توترًا

الموضوعات: judgment, covenant, land

الكيانات: the brother of Jared · this land of promise · the true and only God

المعجم: term_land_of_promise, term_fulness_of_wrath

atom_eth_02_009 — الآيات 11

النوع: تعليم أخلاقي | الثقة: عالية

And this cometh unto you, O ye Gentiles, that ye may know the decrees of God—that ye may repent, and not continue in your iniquities until the fulness come, that ye may not bring down the fulness of the wrath of God upon you as the inhabitants of the land have hitherto done.

يوجّه الراوي التحذير إلى الأمم ليعرفوا أحكام الله ويتوبوا قبل أن يبلغوا حدّ الإثم الذي يجلب عليهم الغضب نفسه.

الوظائف: يحدد هوية جماعة · يؤطر الخلاص · يخلق توترًا

الموضوعات: repentance, warning, judgment

الكيانات: Gentiles · God · inhabitants of the land

المعجم: term_fulness, term_wrath

atom_eth_02_010 — الآيات 12

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

Behold, this is a choice land, and whatsoever nation shall possess it shall be free from bondage, and from captivity, and from all other nations under heaven, if they will but serve the God of the land, who is Jesus Christ, who hath been manifested by the things which we have written.

يربط النص بين خدمة إله الأرض والحرية السياسية، ويعرّف هذا الإله بيسوع المسيح كما تشهد به الكتابة نفسها.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يحدد هوية جماعة · يؤسس السلطة

الموضوعات: freedom, christology, land

الكيانات: Jesus Christ · God of the land · choice land

المعجم: term_god_of_the_land

atom_eth_02_011 — الآيات 13

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And now I proceed with my record; for behold, it came to pass that the Lord did bring Jared and his brethren forth even to that great sea which divideth the lands.

يعلن الراوي انتقاله في السجل نفسه، ثم يذكر أن الرب أوصل الجماعة إلى بحر يفصل بين الأراضي، ما يربط السرد بحركة جغرافية حاسمة.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل

الموضوعات: record, journey, geography

الكيانات: my record · the Lord · Jared

المعجم: term_record

atom_eth_02_012 — الآيات 14-15

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And for the space of three hours did the Lord talk with the brother of Jared, and chastened him because he remembered not to call upon the name of the Lord.

يؤدب الرب أخا يارد لأنه لم يدعُه، ثم يتوب الرجل ويطلب الغفران، فتظهر العلاقة بين الخطأ والتوبة والغفران الإلهي.

الوظائف: يبني الشخصية · يؤطر الخلاص · يخلق توترًا

الموضوعات: repentance, discipline, forgiveness

الكيانات: the Lord · the brother of Jared

atom_eth_02_013 — الآيات 16-17

النوع: تعليم طقسي | الثقة: عالية

And the Lord said: Go to work and build, after the manner of barges which ye have hitherto built. … And they were built after a manner that they were exceedingly tight, even that they would hold water like unto a dish;

يصدر الرب تعليمات تقنية دقيقة لبناء المراكب، ويصفها بأنها محكمة الإغلاق وخفيفة ومهيأة لعبور الماء.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤسس السلطة

الموضوعات: construction, obedience, design

الكيانات: the Lord · barges

المعجم: term_barges

atom_eth_02_014 — الآيات 18-25

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And he cried again unto the Lord saying: O Lord, behold I have done even as thou hast commanded me; and I have prepared the vessels for my people, and behold there is no light in them. … Therefore what will ye that I should prepare for you that ye may have light when ye are swallowed up in the depths of the sea?

يعود أخو يارد إلى الرب بمشكلة جديدة: المراكب بلا نور، والعبور في البحر العميق يهددهم بالهلاك، فيطلب حلاً إلهيًا للضوء والحماية.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يؤطر الخلاص

الموضوعات: darkness, danger, divine aid

الكيانات: the brother of Jared · the Lord · vessels · the sea

المعجم: term_vessels

الإصحاح 3 (12 ذرات)

atom_eth_03_001 — الآيات 1

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

went forth unto the mount, which they called the mount Shelem, because of its exceeding height, and did molten out of a rock sixteen small stones; and they were white and clear, even as transparent glass

يخرج أخو يارد إلى جبل شليم، ويستخرج من الصخر ستة عشر حجرًا صغيرًا أبيض شفافًا، في مشهد يربط المكان بالفعل التحضيري للأداة التي ستُستخدم لاحقًا.

الوظائف: يدفع الحبكة · يبني الشخصية

الموضوعات: journey, preparation, miracle

الكيانات: brother of Jared · mount Shelem

المعجم: term_mount, term_stones

atom_eth_03_002 — الآيات 2

النوع: وصية/شريعة | الثقة: عالية

thou hast said that we must be encompassed about by the floods… thou hast given us a commandment that we must call upon thee

يستند أخو يارد إلى أمر إلهي سابق بالعبور وسط المياه، ويعيد تذكير الرب بأن الدعاء إليه نفسه جزء من التكليف الإلهي.

الوظائف: يعلن عهدًا · يؤطر الخلاص · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: command, prayer, deliverance

الكيانات: the Lord · brother of Jared

المعجم: term_commandment, term_floods

atom_eth_03_003 — الآيات 3

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

thou hast smitten us because of our iniquity, and hast driven us forth, and for these many years we have been in the wilderness; nevertheless, thou hast been merciful unto us

يفسر أخو يارد المنفى الطويل في البرية بوصفه نتيجة للخطية، لكنه يوازن ذلك بتأكيد استمرار الرحمة الإلهية تجاههم.

الوظائف: يفسر التاريخ · يؤطر الخلاص · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: punishment, mercy, wilderness

الكيانات: the Lord · this thy people

المعجم: term_wilderness, term_iniquity, term_mercy

atom_eth_03_004 — الآيات 4-5

النوع: تعليم طقسي | الثقة: عالية

touch these stones, O Lord, with thy finger, and prepare them that they may shine forth in darkness… We know that thou art able to show forth great power

يطلب أخو يارد من الرب أن يلمس الحجارة لتصبح مضيئة في الظلام، معترفًا بقدرته على إظهار قوة عظيمة تتجاوز إدراك البشر.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤطر الخلاص · يؤسس السلطة

الموضوعات: light, darkness, power

الكيانات: the Lord · stones

المعجم: term_stones, term_darkness, term_light

atom_eth_03_005 — الآيات 6

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

the Lord stretched forth his hand and touched the stones one by one with his finger. And the veil was taken from off the eyes of the brother of Jared

يستجيب الرب مباشرة فيلمس الحجارة، ثم يُرفع الحجاب عن عيني أخي يارد، فيتحول المشهد من طلب إلى كشف رؤيوي.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يؤطر الخلاص

الموضوعات: revelation, veil, fear

الكيانات: the Lord · brother of Jared · stones · veil

المعجم: term_veil, term_stones

atom_eth_03_006 — الآيات 8-9

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

I knew not that the Lord had flesh and blood… Because of thy faith thou hast seen that I shall take upon me flesh and blood

يقرّ أخو يارد بأنه لم يكن يعرف أن للرب جسدًا من لحم ودم، فيفسر الرب هذا الكشف بأنه ثمرة إيمان استثنائي.

الوظائف: يبني الشخصية · يؤطر الخلاص · يربط بالكتاب المقدس

الموضوعات: incarnation, faith, knowledge

الكيانات: the Lord · brother of Jared · flesh and blood

المعجم: term_faith, term_flesh_and_blood

atom_eth_03_007 — الآيات 12-14

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

thou art a God of truth, and canst not lie… I am Jesus Christ. I am the Father and the Son. In me shall all mankind have life, and that eternally

يعلن أخو يارد أن الله لا يكذب، ثم يكشف الرب عن هويته المسيحانية بوصفه يسوع المسيح، مصدر الحياة الأبدية للبشر.

الوظائف: يؤسس السلطة · يؤطر الخلاص · يربط بالكتاب المقدس

الموضوعات: truth, identity, eternal life

الكيانات: Jesus Christ · the Father · the Son · all mankind

المعجم: term_truth, term_life

atom_eth_03_008 — الآيات 15-16

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

Seest thou that ye are created after mine own image? Yea, even all men were created in the beginning after mine own image… this body… is the body of my spirit

يؤكد الرب أن البشر خُلقوا على صورته، ويشرح أن الجسد الذي يراه أخو يارد هو جسد روحه، رابطًا بين صورة الإنسان وطبيعة الإله.

الوظائف: يبني الشخصية · يؤطر الخلاص · يربط بالكتاب المقدس

الموضوعات: image_of_god, embodiment, creation

الكيانات: the Lord · all men · my spirit

المعجم: term_image, term_spirit, term_body

atom_eth_03_009 — الآيات 17-20

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

Jesus showed himself unto this man in the spirit… he saw the finger of Jesus… having this perfect knowledge of God, he could not be kept from within the veil

يعلّق موروني بأن يسوع ظهر لهذا الرجل في الروح كما ظهر للنيفيين، وأن معرفته الكاملة بالله جعلته يتجاوز الحجاب ويرى ما وراءه.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يربط بالكتاب المقدس

الموضوعات: record, vision, comparison

الكيانات: Moroni · Jesus · Nephites · the veil

المعجم: term_record, term_veil

atom_eth_03_010 — الآيات 21

النوع: وصية/شريعة | الثقة: عالية

thou shalt not suffer these things which ye have seen and heard to go forth unto the world, until the time cometh that I shall glorify my name in the flesh

يأمر الرب بإخفاء ما رآه أخو يارد وسمعه إلى أن يأتي وقت تمجيد اسم الرب في الجسد، أي إلى أجل إلهي محدد.

الوظائف: يعلن عهدًا · يؤسس السلطة · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: secrecy, timing, revelation

الكيانات: the Lord · brother of Jared · the world

المعجم: term_time, term_world

atom_eth_03_011 — الآيات 22-24

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

ye shall write them and shall seal them up, that no one can interpret them… I have confounded… these stones shall magnify to the eyes of men these things which ye shall write

يأمر الرب بكتابة الرؤى وختمها بلغة غير مقروءة، ثم يَعِد بأن حجرين سيجعلان هذه الكتابات قابلة للإظهار في وقت لاحق.

الوظائف: يضفي شرعية على السجل · يؤسس السلطة · يدفع الحبكة

الموضوعات: record, seal, translation

الكيانات: the Lord · brother of Jared · stones · things which ye shall write

المعجم: term_seal, term_language, term_stones, term_write

atom_eth_03_012 — الآيات 25-28

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

he showed unto the brother of Jared all the inhabitants of the earth which had been, and also all that would be… Write these things and seal them up; and I will show them in mine own due time unto the children of men

يكشف الرب لأخي يارد تاريخ الأرض كله ماضيه ومستقبله، ثم يكلّفه بكتابة هذه الأمور وختمها إلى أن يحين الوقت الإلهي لإظهارها للبشر.

الوظائف: يدفع الحبكة · يضفي شرعية على السجل · يؤطر الخلاص

الموضوعات: omniscience, future, record

الكيانات: the Lord · brother of Jared · the children of men · the earth

المعجم: term_due_time, term_seal, term_record

الإصحاح 4 (13 ذرات)

atom_eth_04_001 — الآيات 1

النوع: وصية/شريعة | الثقة: عالية

And the Lord commanded the brother of Jared to go down out of the mount from the presence of the Lord, and write the things which he had seen; and they were forbidden to come unto the children of men until after that he should be lifted up upon the cross;

يأمر الرب أخا يارد أن ينزل من الجبل ويكتب ما رآه، لكن هذه الأمور تُحجب عن البشر إلى ما بعد صلب المسيح.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل

الموضوعات: record, revelation, secrecy

الكيانات: the Lord · the brother of Jared · children of men · the cross

المعجم: term_record, term_revelation

atom_eth_04_002 — الآيات 1-2

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

for this cause did king Mosiah keep them, that they should not come unto the world until after Christ should show himself unto his people. And after Christ truly had showed himself unto his people he commanded that they should be made manifest.

يُفسَّر احتفاظ الملك موسيا بهذه الأمور على أنه إجراء تأخيري حتى يظهر المسيح لشعبه، ثم يُؤمر بإعلانها بعد ذلك.

الوظائف: يفسر التاريخ · يدفع الحبكة · يضفي شرعية على السجل

الموضوعات: delay, manifestation, history

الكيانات: king Mosiah · Christ · his people

المعجم: term_manifest, term_record

atom_eth_04_003 — الآيات 3

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And now, after that, they have all dwindled in unbelief; and there is none save it be the Lamanites, and they have rejected the gospel of Christ; therefore I am commanded that I should hide them up again in the earth.

يصف النص تراجع الجماعة إلى عدم الإيمان، مع استثناء اللamanites الذين رفضوا الإنجيل، ولذلك يأتي أمر بإخفاء السجل في الأرض من جديد.

الوظائف: يفسر التاريخ · يحدد هوية جماعة · يخلق توترًا

الموضوعات: unbelief, remnant, hiding

الكيانات: the Lamanites · the gospel of Christ · earth

المعجم: term_gospel, term_record

atom_eth_04_004 — الآيات 4

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

Behold, I have written upon these plates the very things which the brother of Jared saw; and there never were greater things made manifest than those which were made manifest unto the brother of Jared.

يؤكد الكاتب أنه دوّن على الألواح ما رآه أخو يارد نفسه، ويصف تلك الرؤى بأنها أعظم ما أُظهر من قبل.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يبني الشخصية

الموضوعات: plates, vision, greatness

الكيانات: these plates · the brother of Jared

المعجم: term_plates, term_record

atom_eth_04_005 — الآيات 5

النوع: تعليم طقسي | الثقة: عالية

Wherefore the Lord hath commanded me to write them; and I have written them. And he commanded me that I should seal them up; and he also hath commanded that I should seal up the interpretation thereof; wherefore I have sealed up the interpreters, according to the commandment of the Lord.

يعلن الكاتب أنه يكتب بأمر الرب، ثم يطيع أمرًا آخر بختم السجل وختم تفسيره أيضًا، بما في ذلك حفظ المفسرين.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يدفع الحبكة

الموضوعات: sealing, interpretation, obedience

الكيانات: the Lord · the interpreters

المعجم: term_seal, term_interpreters, term_record

atom_eth_04_006 — الآيات 6

النوع: وصية/شريعة | الثقة: عالية

They shall not go forth unto the Gentiles until the day that they shall repent of their iniquity, and become clean before the Lord.

يُعلَّق خروج هذه الأمور إلى الأمم إلى أن يتوبوا من شرهم ويصيروا طاهرين أمام الرب.

الوظائف: يحدد هوية جماعة · يعلن عهدًا · يؤطر الخلاص

الموضوعات: gentiles, repentance, purity

الكيانات: the Gentiles · the Lord · iniquity

المعجم: term_gentiles, term_repentance, term_clean

atom_eth_04_007 — الآيات 7

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

And in that day that they shall exercise faith in me, saith the Lord, even as the brother of Jared did, that they may become sanctified in me, then will I manifest unto them the things which the brother of Jared saw

يربط النص بين الإيمان على مثال أخي يارد وبين التقديس، ويجعل ذلك شرطًا لإظهار الرؤى المخفية.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يربط بالكتاب المقدس · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: faith, sanctification, revelation

الكيانات: the Lord · the brother of Jared · Jesus Christ · the Son of God

المعجم: term_faith, term_sanctified, term_revelation

atom_eth_04_008 — الآيات 8-10

النوع: وصية/شريعة | الثقة: عالية

And he that will contend against the word of the Lord, let him be accursed; and he that shall deny these things, let him be accursed; … for I am he who speaketh. And at my command the heavens are opened and are shut; and at my word the earth shall shake; and at my command the inhabitants thereof shall pass away, even so as by fire.

يصدر النص لعنات على من يعارض كلمة الرب أو ينكرها، ثم يعلن المتكلم سلطته على السماء والأرض وسكانها.

الوظائف: يخلق توترًا · يؤسس السلطة · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: curse, authority, judgment

الكيانات: the word of the Lord · the heavens · the earth · Jesus Christ

المعجم: term_word, term_judgment

atom_eth_04_009 — الآيات 11

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

But he that believeth these things which I have spoken, him will I visit with the manifestations of my Spirit, and he shall know and bear record.

يعد النص المؤمنين بأنهم سينالون ظهورات الروح، وبذلك يعرفون الحقيقة ويصيرون شهودًا لها.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يؤسس السلطة · يبني الشخصية

الموضوعات: spirit, knowledge, testimony

الكيانات: my Spirit · record

المعجم: term_spirit, term_record, term_manifestations

atom_eth_04_010 — الآيات 12

النوع: تعليم أخلاقي | الثقة: عالية

For because of my Spirit he shall know that these things are true; for it persuadeth men to do good. And whatsoever thing persuadeth men to do good is of me; for good cometh of none save it be of me.

يعرّف النص الروح بوصفه ما يقود إلى الخير، ويجعل الخير نفسه صادرًا من المتكلم الإلهي.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يؤسس السلطة · يبني الشخصية

الموضوعات: good, spirit, truth

الكيانات: my Spirit · me · the Father

المعجم: term_spirit, term_good, term_truth

atom_eth_04_011 — الآيات 13-15

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

Come unto me, O ye Gentiles, and I will show unto you the greater things, the knowledge which is hid up because of unbelief. … when ye shall call upon the Father in my name, with a broken heart and a contrite spirit, then shall ye know that the Father hath remembered the covenant which he made unto your fathers, O house of Israel.

يدعو الخطاب الأمم وبيت إسرائيل إلى الاقتراب، ويجعل انكشاف المعرفة المخبأة مرتبطًا بالتوبة والدعاء باسم المسيح، مع تذكير بعهد الآباء.

الوظائف: يحدد هوية جماعة · يؤطر الخلاص · يعلن عهدًا

الموضوعات: gentiles, house_of_israel, covenant

الكيانات: Gentiles · house of Israel · the Father · my name

المعجم: term_covenant, term_unbelief, term_broken_heart, term_contrite_spirit

atom_eth_04_012 — الآيات 16-17

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And then shall my revelations which I have caused to be written by my servant John be unfolded in the eyes of all the people. Remember, when ye see these things, ye shall know that the time is at hand that they shall be made manifest in very deed. Therefore, when ye shall receive this record ye may know that the work of the Father has commenced upon all the face of the land.

يربط النص بين انكشاف رؤى كُتبت على يد يوحنا وبين ظهورها للناس، ثم يجعل استلام هذا السجل علامة على بدء عمل الآب.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يفسر التاريخ

الموضوعات: john, record, manifestation

الكيانات: my servant John · this record · the Father

المعجم: term_revelations, term_record, term_manifest

atom_eth_04_013 — الآيات 18-19

النوع: تعليم طقسي | الثقة: عالية

Therefore, repent all ye ends of the earth, and come unto me, and believe in my gospel, and be baptized in my name; for he that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned; and signs shall follow them that believe in my name. And blessed is he that is found faithful unto my name at the last day, for he shall be lifted up to dwell in the kingdom prepared for him from the foundation of the world.

يختم النص بنداء شامل إلى التوبة والإيمان والمعمودية، مع وعد بالخلاص للمؤمنين وبلوغ الملكوت للوفيّين في اليوم الأخير.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يعلن عهدًا · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: repentance, baptism, salvation

الكيانات: the ends of the earth · my gospel · my name · the kingdom

المعجم: term_repent, term_gospel, term_baptized, term_saved, term_kingdom

الإصحاح 5 (10 ذرات)

atom_eth_05_001 — الآيات 1

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And now I, Moroni, have written the words which were commanded me, according to my memory; and I have told you the things which I have sealed up;

موروني يقدّم نفسه ككاتب ينقل ما أُمِر به، ويؤكد أن ما دوّنه يعتمد على ذاكرته، ثم يعلن أنه أخبر القارئ بما قام بختمه وإخفائه.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يبني الشخصية

الموضوعات: record, authority, memory, sealing

الكيانات: Moroni

المعجم: term_record, term_sealed

atom_eth_05_002 — الآيات 1

النوع: وصية/شريعة | الثقة: عالية

therefore touch them not in order that ye may translate; for that thing is forbidden you, except by and by it shall be wisdom in God.

يضع النص حدًا صريحًا: لا يجوز لمس الأشياء المختومة بقصد ترجمتها، لأن هذا ممنوع، إلا إذا رأى الله لاحقًا أن ذلك مناسب.

الوظائف: يحدد هوية جماعة · يؤسس السلطة · يخلق توترًا

الموضوعات: prohibition, translation, divine permission

الكيانات: God

المعجم: term_translate, term_sealed

atom_eth_05_003 — الآيات 2

النوع: وصية/شريعة | الثقة: عالية

And behold, ye may be privileged that ye may show the plates unto those who shall assist to bring forth this work;

يمنح النص إذنًا محدودًا بعرض الألواح على أشخاص سيشاركون في إخراج هذا العمل إلى الوجود.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤسس السلطة · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: plates, permission, work

الكيانات: plates · this work

المعجم: term_plates, term_work

atom_eth_05_004 — الآيات 3

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

And unto three shall they be shown by the power of God; wherefore they shall know of a surety that these things are true.

يعلن النص أن ثلاثة أشخاص سيُرون الألواح بقوة الله، ونتيجة ذلك سيحصلون على يقين بأن هذه الأمور حق.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل

الموضوعات: three witnesses, truth, divine power

الكيانات: God

المعجم: term_three_witnesses, term_power_of_god

atom_eth_05_005 — الآيات 4

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And in the mouth of three witnesses shall these things be established; and the testimony of three, and this work, in the which shall be shown forth the power of God and also his word, of which the Father, and the Son, and the Holy Ghost bear record—and all this shall stand as a testimony against the world at the last day.

يربط النص تثبيت هذه الأمور بشهادة ثلاثة شهود، ويجعل هذا العمل نفسه مظهرًا لقدرة الله وكلمته، مع إسناد الشهادة إلى الآب والابن والروح القدس، ثم يقدمه كإدانة للعالم في اليوم الأخير.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يؤطر الخلاص · يخلق توترًا

الموضوعات: witnesses, testimony, trinity, last_judgment

الكيانات: Father · Son · Holy Ghost · world

المعجم: term_three_witnesses, term_testimony, term_word, term_last_day

atom_eth_05_006 — الآيات 5

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

And if it so be that they repent and come unto the Father in the name of Jesus, they shall be received into the kingdom of God.

يربط النص الخلاص بالتوبة والإتيان إلى الآب باسم يسوع، ويعد بالقبول في ملكوت الله.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يعلن عهدًا · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: repentance, Jesus, kingdom of God, salvation

الكيانات: Father · Jesus · kingdom of God

المعجم: term_kingdom_of_god, term_repent, term_name_of_jesus

atom_eth_05_007 — الآيات 6

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

And now, if I have no authority for these things, judge ye; for ye shall know that I have authority when ye shall see me, and we shall stand before God at the last day.

يواجه موروني القارئ بتحدٍّ مباشر: إن لم تكن له سلطة فليحكم، لكنه يربط إثبات سلطته بلقائه المستقبلي مع المخاطَبين ووقوف الجميع أمام الله في اليوم الأخير.

الوظائف: يبني الشخصية · يؤسس السلطة · يخلق توترًا · يؤطر الخلاص

الموضوعات: authority, judgment, future meeting

الكيانات: Moroni · God

المعجم: term_authority, term_last_day

atom_eth_05_008 — الآيات 1-6

النوع: سلطة نصية | الثقة: متوسطة

And now I, Moroni, have written the words which were commanded me, according to my memory; and I have told you the things which I have sealed up; therefore touch them not in order that ye may translate; for that thing is forbidden you

يُظهر المقطع كله موروني وهو يضبط حدود التعامل مع السجل: ما كُتب مأمورًا به، وما خُتم يبقى خارج التناول، وما يُترجم يحتاج إذنًا إلهيًا.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: record, sealing, translation, authority

الكيانات: Moroni · God

المعجم: term_record, term_sealed, term_translate, term_authority

atom_eth_05_009 — الآيات 2-4

النوع: تعليم طقسي | الثقة: متوسطة

And behold, ye may be privileged that ye may show the plates unto those who shall assist to bring forth this work; And unto three shall they be shown by the power of God; wherefore they shall know of a surety that these things are true.

يمنح النص امتيازًا محدودًا بعرض الألواح، ثم يوسّع ذلك إلى شهادة ثلاثة أشخاص تُعطى بقوة الله لتأكيد صدق السجل.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل

الموضوعات: plates, witnesses, truth, divine power

الكيانات: plates · God

المعجم: term_plates, term_three_witnesses, term_power_of_god

atom_eth_05_010 — الآيات 4

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

the Father, and the Son, and the Holy Ghost bear record

يُسند النص الشهادة إلى الآب والابن والروح القدس، فيجعلها شهادة إلهية ثلاثية لا مجرد شهادة بشرية.

الوظائف: يؤسس السلطة · يربط بالكتاب المقدس · يؤطر الخلاص

الموضوعات: trinity, record, testimony

الكيانات: Father · Son · Holy Ghost

المعجم: term_bear_record, term_testimony

الإصحاح 6 (13 ذرات)

atom_eth_06_001 — الآيات 1

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And now I, Moroni, proceed to give the record of Jared and his brother.

موروني يعلن أنه يواصل تقديم سجل يارد وأخيه، فيؤكد انتقال السرد إلى وثيقة محفوظة يرويها هو.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل

الموضوعات: record, authority, narration

الكيانات: Moroni · Jared · his brother

المعجم: term_record

atom_eth_06_002 — الآيات 2-3

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

the brother of Jared came down out of the mount, and he did put forth the stones into the vessels … And thus the Lord caused stones to shine in darkness, to give light unto men, women, and children

بعد نزوله من الجبل، يضع أخو يارد الحجارة في الأوعية فتضيء، ويُقدَّم ذلك كفعل إلهي يجعل النور ممكنًا في الظلمة.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤطر الخلاص

الموضوعات: light, divine aid, journey

الكيانات: brother of Jared · the Lord · stones · vessels

المعجم: term_stones, term_vessels

atom_eth_06_003 — الآيات 4

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

they had prepared all manner of food … and set forth into the sea, commending themselves unto the Lord their God.

قبل الإبحار، يجهزون الطعام لأنفسهم ولحيواناتهم ثم يركبون السفن ويسلمون أنفسهم إلى الرب، فيظهر السفر بوصفه اعتمادًا دينيًا كاملًا.

الوظائف: يدفع الحبكة · يبني الشخصية · يؤطر الخلاص

الموضوعات: preparation, trust, journey

الكيانات: the Lord their God · vessels or barges · flocks and herds

المعجم: term_vessels, term_barges

atom_eth_06_004 — الآيات 5-8

النوع: ادعاء جغرافي | الثقة: عالية

the Lord God caused that there should be a furious wind blow upon the face of the waters, towards the promised land … the wind did never cease to blow towards the promised land

الريح العنيفة تدفعهم باستمرار نحو الأرض الموعودة، فتجعل الرحلة البحرية كلها خاضعة لتوجيه إلهي لا يتوقف.

الوظائف: يدفع الحبكة · يفسر التاريخ · يخلق توترًا

الموضوعات: promised land, wind, divine guidance

الكيانات: the Lord God · promised land · waters · sea

المعجم: term_promised_land

atom_eth_06_005 — الآيات 7

النوع: صدى تناصي | الثقة: عالية

their vessels being tight like unto a dish, and also they were tight like unto the ark of Noah; therefore when they were encompassed about by many waters they did cry unto the Lord

يُشبَّه إحكام السفن بصحن وبفلك نوح، ثم يرتبط هذا التشبيه بإنقاذهم حين يصرخون إلى الرب وسط المياه.

الوظائف: يربط بالكتاب المقدس · يؤطر الخلاص · يخلق توترًا

الموضوعات: ark, deliverance, flood imagery

الكيانات: their vessels · ark of Noah · the Lord

المعجم: term_vessels, term_ark

atom_eth_06_006 — الآيات 9-10

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

they did sing praises unto the Lord … no monster of the sea could break them, neither whale that could mar them; and they did have light continually

وسط الخطر البحري يواصلون التسبيح، ويُصوَّرون محميين من وحوش البحر مع استمرار النور معهم بلا انقطاع.

الوظائف: يبني الشخصية · يخلق توترًا · يؤطر الخلاص

الموضوعات: praise, protection, light

الكيانات: the Lord · brother of Jared · monster of the sea · whale · light

المعجم: term_light

atom_eth_06_007 — الآيات 11-12

النوع: ادعاء جغرافي | الثقة: عالية

they were driven forth, three hundred and forty and four days upon the water. And they did land upon the shore of the promised land.

تستمر الرحلة 344 يومًا قبل أن يصلوا أخيرًا إلى شاطئ الأرض الموعودة، فتتحول المعاناة الطويلة إلى وصول ناجح.

الوظائف: يدفع الحبكة · يفسر التاريخ

الموضوعات: arrival, duration, promised land

الكيانات: promised land · shore · water

المعجم: term_promised_land

atom_eth_06_008 — الآيات 12-13

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

they bowed themselves down upon the face of the land, and did humble themselves before the Lord … And it came to pass that they went forth upon the face of the land, and began to till the earth.

بعد الوصول يسجدون شاكرين ثم يبدأون مباشرة في استصلاح الأرض وزراعتها، فيربط النص بين العبادة والعمل الزراعي.

الوظائف: يدفع الحبكة · يبني الشخصية · يفسر التاريخ

الموضوعات: humility, gratitude, settlement

الكيانات: the Lord · the land · earth

المعجم: term_till_the_earth

atom_eth_06_009 — الآيات 14-18

النوع: ادعاء نسبي | الثقة: عالية

Jared had four sons … And they were taught to walk humbly before the Lord; and they were also taught from on high … they began to spread upon the face of the land, and to multiply and to till the earth

يعرض النص تكاثر الجماعة عبر الأبناء والبنات، مع تعليمهم التواضع والوحي، ثم انتشارهم في الأرض ونموهم قوةً.

الوظائف: يبني الشخصية · يحدد هوية جماعة · يفسر التاريخ

الموضوعات: lineage, growth, instruction

الكيانات: Jared · four sons · brother of Jared · sons and daughters · the Lord

atom_eth_06_010 — الآيات 19-21

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

Let us gather together our people that we may number them … And it came to pass that they did number their people

حين يقترب الموت، يدعو أخو يارد إلى جمع الشعب وإحصائه لمعرفة ما يريدونه قبل رحيل القادة، فيظهر التنظيم الجماعي قبل انتقال السلطة.

الوظائف: يدفع الحبكة · يبني الشخصية · يفسر التاريخ

الموضوعات: counting, succession, community

الكيانات: brother of Jared · Jared · our people

المعجم: term_number

atom_eth_06_011 — الآيات 22-27

النوع: وصية/شريعة | الثقة: عالية

the people desired of them that they should anoint one of their sons to be a king over them … they chose even the firstborn of the brother of Jared … and Orihah was anointed to be king over the people.

يطلب الشعب ملكًا، لكن الاختيار يمر برفض أبناء القادة أولًا ثم ينتهي بمسح أوريها ملكًا، ما يكشف انتقالًا سياسيًا متوترًا.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: kingship, anointing, authority

الكيانات: Orihah · Pagag · brother of Jared · Jared · king · people

المعجم: term_king, term_anoint

atom_eth_06_012 — الآيات 23-25

النوع: تعليم أخلاقي | الثقة: عالية

Surely this thing leadeth into captivity … and he commanded them that they should constrain no man to be king.

يصرّح أخو يارد أن الملك يقود إلى الأسر، ثم يرفض إكراه أي رجل على أن يكون ملكًا، فيقدّم تحذيرًا سياسيًا وأخلاقيًا صريحًا.

الوظائف: يخلق توترًا · يحدد هوية جماعة · يبني الشخصية

الموضوعات: captivity, coercion, monarchy

الكيانات: brother of Jared · king · captivity

المعجم: term_king, term_captivity

atom_eth_06_013 — الآيات 28-30

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

he began to reign, and the people began to prosper; and they became exceedingly rich … Orihah did walk humbly before the Lord, and did remember how great things the Lord had done

مع بدء حكم أوريها يبدأ الازدهار والثروة، ثم يُختم المشهد بتواضعه وتذكّره أعمال الرب وتعليمه ذلك لشعبه.

الوظائف: يبني الشخصية · يفسر التاريخ · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: prosperity, humility, memory

الكيانات: Orihah · the Lord · people

الإصحاح 7 (11 ذرات)

atom_eth_07_001 — الآيات 1

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

And it came to pass that Orihah did execute judgment upon the land in righteousness all his days, whose days were exceedingly many.

يُقدَّم أوريها بوصفه حاكمًا يقضي بالعدل طوال حياته الطويلة، في إشارة إلى استقرار سياسي مرتبط بالاستقامة.

الوظائف: يبني الشخصية · يفسر التاريخ

الموضوعات: righteous rule, kingship, longevity

الكيانات: Orihah · the land

atom_eth_07_002 — الآيات 2-3

النوع: ادعاء نسبي | الثقة: عالية

And he begat sons and daughters; yea, he begat thirty and one, among whom were twenty and three sons. And it came to pass that he also begat Kib in his old age. And it came to pass that Kib reigned in his stead; and Kib begat Corihor.

يُسجّل النص سلسلة نسب ووراثة ملكية: أوريها ينجب أبناءً وبنات، ثم يورث الحكم لكِب، الذي بدوره ينجب كورهور.

الوظائف: يبني الشخصية · يفسر التاريخ · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: lineage, succession, dynasty

الكيانات: Orihah · Kib · Corihor

atom_eth_07_003 — الآيات 4

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And when Corihor was thirty and two years old he rebelled against his father, and went over and dwelt in the land of Nehor; and he begat sons and daughters, and they became exceedingly fair; wherefore Corihor drew away many people after him.

كورهور يتمرّد على أبيه، يهاجر إلى أرض نيهور، ثم يجذب إليه أتباعًا كثيرين بسبب نفوذه وأسرته.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: rebellion, migration, factionalism

الكيانات: Corihor · his father · the land of Nehor

atom_eth_07_004 — الآيات 5-6

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And when he had gathered together an army he came up unto the land of Moron where the king dwelt, and took him captive, which brought to pass the saying of the brother of Jared that they would be brought into captivity. Now the land of Moron, where the king dwelt, was near the land which is called Desolation by the Nephites.

كورهور يجمع جيشًا ويأسر الملك في مورون، ويُقدَّم هذا الحدث بوصفه تحقيقًا لقول سابق من أخي يارد عن السبي، مع تحديد جغرافي لمورون قرب أرض الخراب.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يربط بالكتاب المقدس · يفسر التاريخ

الموضوعات: captivity, prophetic fulfillment, war

الكيانات: Corihor · the king · the brother of Jared · the land of Moron · Desolation · the Nephites

atom_eth_07_005 — الآيات 7

النوع: ادعاء نسبي | الثقة: عالية

And it came to pass that Kib dwelt in captivity, and his people under Corihor his son, until he became exceedingly old; nevertheless Kib begat Shule in his old age, while he was yet in captivity.

يظل كِب أسيرًا تحت سلطة ابنه كورهور، ومع ذلك يستمر النسب الملكي بولادة شُول في الأسر.

الوظائف: يفسر التاريخ · يخلق توترًا · يبني الشخصية

الموضوعات: captivity, lineage, survival

الكيانات: Kib · Corihor · Shule

atom_eth_07_006 — الآيات 8-10

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that Shule was angry with his brother; and Shule waxed strong, and became mighty as to the strength of a man; and he was also mighty in judgment. Wherefore, he came to the hill Ephraim, and he did molten out of the hill, and made swords out of steel for those whom he had drawn away with him; and after he had armed them with swords he returned to the city Nehor and gave battle unto his brother Corihor, by which means he obtained the kingdom and restored it unto his father Kib. And now because of the thing which Shule had done, his father bestowed upon him the kingdom; therefore he began to reign in the stead of his father.

شُول يقوى ويصنع أسلحة من الحديد من تل إفرايم، ثم يقود أتباعه إلى القتال ضد كورهور، فيستعيد الملك لأبيه ويبدأ حكمه بنفسه.

الوظائف: يدفع الحبكة · يبني الشخصية · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: war, restoration, leadership

الكيانات: Shule · his brother · hill Ephraim · city Nehor · Kib · swords

atom_eth_07_007 — الآيات 11-13

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

And it came to pass that he did execute judgment in righteousness; and he did spread his kingdom upon all the face of the land, for the people had become exceedingly numerous. And it came to pass that Shule also begat many sons and daughters. And Corihor repented of the many evils which he had done; wherefore Shule gave him power in his kingdom.

بعد تثبيت الحكم، يُصوَّر شُول كملك عادل يوسّع سلطانه، ثم يظهر عنصر المصالحة حين يتوب كورهور ويُمنح سلطة داخل المملكة.

الوظائف: يبني الشخصية · يفسر التاريخ · يعلن عهدًا

الموضوعات: justice, repentance, restoration

الكيانات: Shule · Corihor · the land

atom_eth_07_008 — الآيات 14-18

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that Corihor had many sons and daughters. And among the sons of Corihor there was one whose name was Noah. And it came to pass that Noah rebelled against Shule, the king, and also his father Corihor, and drew away Cohor his brother, and also all his brethren and many of the people. And he gave battle unto Shule the king, in which he did obtain the land of their first inheritance; and he became a king over that part of the land. And it came to pass that he gave battle again unto Shule, the king; and he took Shule, the king, and carried him away captive into Moron. And it came to pass as he was about to put him to death, the sons of Shule crept into the house of Noah by night and slew him, and broke down the door of the prison and brought out their father, and placed him upon his throne in his own kingdom.

تتسع دائرة الصراع عبر جيل جديد: نوح يتمرد، يقتطع أرض الميراث الأول، يأسر شُول، ثم يُقتل ليلًا على يد أبناء شُول الذين يحررون أباهم ويعيدونه إلى العرش.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ · يبني الشخصية

الموضوعات: civil conflict, succession, rescue

الكيانات: Corihor · Noah · Shule · Cohor · Moron

atom_eth_07_009 — الآيات 19-22

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

Wherefore, the son of Noah did build up his kingdom in his stead; nevertheless they did not gain power any more over Shule the king, and the people who were under the reign of Shule the king did prosper exceedingly and wax great. And the country was divided; and there were two kingdoms, the kingdom of Shule, and the kingdom of Cohor, the son of Noah. And Cohor, the son of Noah, caused that his people should give battle unto Shule, in which Shule did beat them and did slay Cohor. And now Cohor had a son who was called Nimrod; and Nimrod gave up the kingdom of Cohor unto Shule, and he did gain favor in the eyes of Shule; wherefore Shule did bestow great favors upon him, and he did do in the kingdom of Shule according to his desires.

بعد انقسام البلاد إلى مملكتين، يظل شُول متفوقًا عسكريًا وسياسيًا، ثم تنتقل السلطة من نسل نوح إلى شُول، بينما ينال نمرود حظوة خاصة عنده.

الوظائف: يدفع الحبكة · يفسر التاريخ · يخلق توترًا

الموضوعات: division, victory, political favor

الكيانات: Noah · Shule · Cohor · Nimrod

atom_eth_07_010 — الآيات 23-25

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

And also in the reign of Shule there came prophets among the people, who were sent from the Lord, prophesying that the wickedness and idolatry of the people was bringing a curse upon the land, and they should be destroyed if they did not repent. And it came to pass that the people did revile against the prophets, and did mock them. And it came to pass that king Shule did execute judgment against all those who did revile against the prophets. And he did execute a law throughout all the land, which gave power unto the prophets that they should go whithersoever they would; and by this cause the people were brought unto repentance.

يظهر أنبياء مرسلون من الرب يحذرون من اللعنة والهلاك بسبب الشر، لكن الشعب يسخر منهم؛ فيرد شُول بحماية الأنبياء قانونيًا، مما يقود الناس إلى التوبة.

الوظائف: يخلق توترًا · يحدد هوية جماعة · يعلن عهدًا · يؤسس السلطة

الموضوعات: prophecy, idolatry, law, repentance

الكيانات: Shule · the Lord · prophets · the people · the land

المعجم: term_prophets, term_law

atom_eth_07_011 — الآيات 26-27

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

And because the people did repent of their iniquities and idolatries the Lord did spare them, and they began to prosper again in the land. And it came to pass that Shule begat sons and daughters in his old age. And there were no more wars in the days of Shule; and he remembered the great things that the Lord had done for his fathers in bringing them across the great deep into the promised land; wherefore he did execute judgment in righteousness all his days.

التوبة تجلب النجاة والازدهار، ثم تُختتم حياة شُول بسلام داخلي وذاكرة خلاصية تربط حاضر المملكة بعبور الآباء إلى الأرض الموعودة.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يفسر التاريخ · يعلن عهدًا · يبني الشخصية

الموضوعات: repentance, deliverance, memory, promised land

الكيانات: the Lord · Shule · his fathers · the great deep · the promised land

الإصحاح 8 (13 ذرات)

atom_eth_08_001 — الآيات 1

النوع: ادعاء نسبي | الثقة: عالية

And it came to pass that he begat Omer, and Omer reigned in his stead. And Omer begat Jared; and Jared begat sons and daughters.

يعرض النص انتقال الحكم داخل السلالة الملكية عبر التناسل، بحيث يرث أومر العرش ثم يواصل جارد السلالة بإنجاب أبناء وبنات.

الوظائف: يفسر التاريخ · يبني الشخصية

الموضوعات: succession, lineage, kingship

الكيانات: Omer · Jared

atom_eth_08_002 — الآيات 2-3

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And Jared rebelled against his father, and came and dwelt in the land of Heth. And it came to pass that he did flatter many people, because of his cunning words, until he had gained the half of the kingdom. And when he had gained the half of the kingdom he gave battle unto his father, and he did carry away his father into captivity, and did make him serve in captivity;

يتمرد جارد على أبيه، وينتقل إلى أرض هيث، ثم يستخدم كلامًا ماكرًا لاستمالة الناس حتى يسيطر على نصف المملكة، وبعدها يشن حربًا على أبيه ويأسره ويجبره على العبودية.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: rebellion, deception, civil conflict

الكيانات: Jared · father · land of Heth · kingdom

المعجم: term_kingdom

atom_eth_08_003 — الآيات 5-6

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And they were exceedingly angry because of the doings of Jared their brother, insomuch that they did raise an army and gave battle unto Jared. And it came to pass that they did give battle unto him by night. And it came to pass that when they had slain the army of Jared they were about to slay him also; and he plead with them that they would not slay him, and he would give up the kingdom unto his father. And it came to pass that they did grant unto him his life.

يغضب أبناء جارد من أفعال أخيهم، فيجمعون جيشًا ويقاتلونه ليلًا، ثم يوشكون على قتله قبل أن يستعطفهم ويعرض تسليم المملكة لأبيه، فينقذون حياته.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: family conflict, war, mercy

الكيانات: Jared · his father · the kingdom

المعجم: term_kingdom

atom_eth_08_004 — الآيات 7

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

And now Jared became exceedingly sorrowful because of the loss of the kingdom, for he had set his heart upon the kingdom and upon the glory of the world.

يكشف النص أن حزن جارد نابع من تعلقه الشديد بالسلطة والمجد الدنيوي، لا من مجرد خسارة سياسية عابرة.

الوظائف: يبني الشخصية · يفسر التاريخ

الموضوعات: ambition, worldly glory, sorrow

الكيانات: Jared · the kingdom · the glory of the world

المعجم: term_kingdom

atom_eth_08_005 — الآيات 8

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

Now the daughter of Jared being exceedingly expert, and seeing the sorrows of her father, thought to devise a plan whereby she could redeem the kingdom unto her father.

تظهر ابنة جارد كشخصية بارعة ومبادِرة؛ إذ تلاحظ حزن أبيها وتخطط لاستعادة المملكة له.

الوظائف: يبني الشخصية · يدفع الحبكة

الموضوعات: strategy, family loyalty, restoration

الكيانات: daughter of Jared · father · kingdom

المعجم: term_kingdom

atom_eth_08_006 — الآيات 9

النوع: سلطة نصية | الثقة: متوسطة

Hath he not read the record which our fathers brought across the great deep? Behold, is there not an account concerning them of old, that they by their secret plans did obtain kingdoms and great glory?

تستدعي ابنة جارد سجل الآباء القادم عبر البحر العظيم لتبرير خطتها، وتلمح إلى أن التاريخ السابق يقدّم نماذج لانتزاع الممالك عبر خطط سرية.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يربط بالكتاب المقدس

الموضوعات: record, memory, precedent

الكيانات: record · our fathers · the great deep · kingdoms · great glory

المعجم: term_record, term_secret_plans

atom_eth_08_007 — الآيات 10-12

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

let my father send for Akish, the son of Kimnor; and behold, I am fair, and I will dance before him, and I will please him, that he will desire me to wife; wherefore if he shall desire of thee that ye shall give unto him me to wife, then shall ye say: I will give her if ye will bring unto me the head of my father, the king. … Give her unto me to wife. … I will give her unto you, if ye will bring unto me the head of my father, the king.

تقترح ابنة جارد استخدام الجاذبية والزواج كوسيلة ضغط سياسي: تُغري أكيش بالرقص ثم تربط الزواج بطلب قتل الملك، فيتحول الزواج إلى أداة للاغتيال.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يبني الشخصية

الموضوعات: seduction, assassination, political intrigue

الكيانات: Akish · Kimnor · daughter of Jared · father, the king · king

المعجم: term_king, term_wife

atom_eth_08_008 — الآيات 13-15

النوع: وصية/شريعة | الثقة: عالية

Will ye swear unto me that ye will be faithful unto me in the thing which I shall desire of you? … they all sware unto him, by the God of heaven, and also by the heavens, and also by the earth, and by their heads … Akish did administer unto them the oaths which were given by them of old who also sought power, which had been handed down even from Cain, who was a murderer from the beginning.

يؤسس أكيش شبكة ولاء عبر قسم جماعي، ثم يربط هذا القسم بأيمان قديمة موروثة من سلالة عنيفة تعود إلى قايين، ما يمنح التحالف طابعًا سريًا وخطيرًا.

الوظائف: يخلق توترًا · يحدد هوية جماعة · يربط بالكتاب المقدس

الموضوعات: oaths, secret alliance, violence

الكيانات: Akish · God of heaven · Cain · oaths · power

المعجم: term_oaths, term_power

atom_eth_08_009 — الآيات 16-18

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

they were kept up by the power of the devil to administer these oaths unto the people, to keep them in darkness, to help such as sought power to gain power, and to murder, and to plunder, and to lie, and to commit all manner of wickedness and whoredoms. … they formed a secret combination, even as they of old; which combination is most abominable and wicked above all, in the sight of God;

يصف النص هذه الأيمان والتحالفات السرية بأنها مدعومة بقوة شيطانية، وهدفها إبقاء الناس في الظلام وتمكين القتل والنهب والكذب، ثم يعلن أن هذا التنظيم السرّي شرير ومقيت أمام الله.

الوظائف: يحدد هوية جماعة · يخلق توترًا · يربط بالكتاب المقدس

الموضوعات: evil, darkness, secret combinations

الكيانات: devil · God · secret combination · darkness

المعجم: term_secret_combination, term_darkness

atom_eth_08_010 — الآيات 19-20

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

For the Lord worketh not in secret combinations, neither doth he will that man should shed blood, but in all things hath forbidden it, from the beginning of man. And now I, Moroni, do not write the manner of their oaths and combinations, for it hath been made known unto me that they are had among all people, and they are had among the Lamanites.

يضع موروني معيارًا إلهيًا ضد التحالفات السرية وسفك الدم، ثم يبرر امتناعه عن تفصيل الأيمان لأن هذه الممارسات منتشرة بين الشعوب، بما فيها اللامانيون.

الوظائف: يؤسس السلطة · يحدد هوية جماعة · يربط بالكتاب المقدس

الموضوعات: divine prohibition, recording limits, universality

الكيانات: the Lord · Moroni · Lamanites · secret combinations

المعجم: term_secret_combination

atom_eth_08_011 — الآيات 21-24

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

they have caused the destruction of this people … And whatsoever nation shall uphold such secret combinations, to get power and gain, until they shall spread over the nation, behold, they shall be destroyed … Wherefore, O ye Gentiles, it is wisdom in God that these things should be shown unto you, that thereby ye may repent of your sins … The Lord commandeth you, when ye shall see these things come among you that ye shall awake to a sense of your awful situation

يحوّل النص التحذير إلى وعيد جماعي: فهذه المؤامرات السرية تدمّر الشعوب، وأي أمة تتبنّاها ستُهلك، ولذلك يُخاطَب الأمم ليتوبوا ويستيقظوا قبل أن يقع عليهم الحكم.

الوظائف: يخلق توترًا · يحدد هوية جماعة · يؤطر الخلاص · يدفع الحبكة

الموضوعات: judgment, repentance, national destruction

الكيانات: this people · nation · Gentiles · the Lord · secret combinations

المعجم: term_secret_combination, term_gentiles

atom_eth_08_012 — الآيات 25

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

whoso buildeth it up seeketh to overthrow the freedom of all lands, nations, and countries; and it bringeth to pass the destruction of all people, for it is built up by the devil, who is the father of all lies; even that same liar who beguiled our first parents, yea, even that same liar who hath caused man to commit murder from the beginning; who hath hardened the hearts of men that they have murdered the prophets

يربط النص بناء هذه الشبكات السرية بتقويض الحرية العامة وبالدمار الشامل، ثم يربط أصلها بالشيطان بوصفه أبًا للكذب ومضلل البشر منذ البداية، ومحرّضًا على قتل الأنبياء.

الوظائف: يحدد هوية جماعة · يخلق توترًا · يربط بالكتاب المقدس

الموضوعات: freedom, deception, prophetic martyrdom

الكيانات: devil · first parents · prophets · freedom

المعجم: term_freedom, term_prophets

atom_eth_08_013 — الآيات 26

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

Wherefore, I, Moroni, am commanded to write these things that evil may be done away, and that the time may come that Satan may have no power upon the hearts of the children of men, but that they may be persuaded to do good continually, that they may come unto the fountain of all righteousness and be saved.

يعلن موروني أن تدوين هذه الأمور له غاية إصلاحية وخلاصية: إزالة الشر، وكسر سلطان الشيطان على القلوب، ودفع البشر نحو الخير المستمر ثم إلى الخلاص.

الوظائف: يؤسس السلطة · يؤطر الخلاص · يضفي شرعية على السجل

الموضوعات: writing purpose, salvation, moral transformation

الكيانات: Moroni · Satan · children of men · fountain of all righteousness

المعجم: term_righteousness

الإصحاح 9 (12 ذرات)

atom_eth_09_001 — الآيات 1

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And now I, Moroni, proceed with my record.

يفتتح موروني هذا المقطع بتأكيد أنه يواصل تدوين سجله، مما يربط ما سيأتي بسلطة الراوي وحفظ السرد.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل

الموضوعات: record, authority, narration

الكيانات: Moroni · record

المعجم: term_record

atom_eth_09_002 — الآيات 1-2

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

because of the secret combinations of Akish and his friends, behold, they did overthrow the kingdom of Omer. Nevertheless, the Lord was merciful unto Omer

تُظهر الذرة أن التحالفات السرية لأكيش وأصحابه أسقطت ملك أومر، لكن السرد يوازن ذلك بإبراز رحمة الرب تجاه أومر وأبنائه الذين لم يسعوا إلى هلاكه.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: secret combinations, kingdom, mercy, downfall

الكيانات: Akish · Omer · the Lord

المعجم: term_secret_combinations, term_kingdom

atom_eth_09_003 — الآيات 3

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

the Lord warned Omer in a dream that he should depart out of the land; wherefore Omer departed out of the land with his family, and traveled many days

يحذّر الرب أومر في حلم، فيستجيب أومر بالرحيل مع عائلته إلى خارج الأرض، فتتحول الرؤيا إلى حركة جغرافية تنقذ البيت الملكي.

الوظائف: يدفع الحبكة · يؤطر الخلاص · يفسر التاريخ

الموضوعات: dream, departure, deliverance, journey

الكيانات: the Lord · Omer · family

atom_eth_09_004 — الآيات 4-6

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

Jared was anointed king over the people, by the hand of wickedness; and he gave unto Akish his daughter to wife. … Jared was murdered upon his throne, and Akish reigned in his stead.

يُظهر النص انتقال السلطة عبر العنف والفساد: يُمسح جارِد ملكًا بوسيلة شريرة، ثم تُستخدم المصاهرة والمؤامرة والقتل لتثبيت حكم أكيش.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: kingship, wickedness, murder, succession

الكيانات: Jared · Akish · people

المعجم: term_anointed, term_throne

atom_eth_09_005 — الآيات 7-9

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

Akish began to be jealous of his son, therefore he shut him up in prison, and kept him upon little or no food until he had suffered death. … Nimrah gathered together a small number of men, and fled out of the land, and came over and dwelt with Omer.

تتفاقم العنف الأسري داخل بيت أكيش حين يسجن ابنه حتى الموت، ثم يردّ أخو الضحية بالهروب مع جماعة صغيرة والانضمام إلى أومر، ما يخلق انقسامًا سياسيًا جديدًا.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يبني الشخصية

الموضوعات: jealousy, prison, flight, alliance

الكيانات: Akish · Nimrah · Omer

المعجم: term_prison

atom_eth_09_006 — الآيات 10-12

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

the sons of Akish did offer them money, by which means they drew away the more part of the people after them. … there began to be a war between the sons of Akish and Akish

يُصوَّر الانحطاط الجماعي بوصفه قابلًا للشراء؛ فالأبناء يستخدمون المال لاستمالة الشعب، ثم تنفجر حرب أهلية طويلة تفضي إلى شبه إبادة للملكة.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: money, persuasion, war, destruction

الكيانات: sons of Akish · Akish · people

المعجم: term_war, term_gain

atom_eth_09_007 — الآيات 13-15

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

Omer was restored again to the land of his inheritance. … he anointed Emer to be king to reign in his stead.

بعد الخراب، يعود أومر إلى أرض ميراثه ثم يورّث الملك لابنه إيمر، فتستعاد الشرعية السياسية عبر العودة والإسناد العائلي.

الوظائف: يدفع الحبكة · يضفي شرعية على السجل · يبني الشخصية

الموضوعات: inheritance, restoration, succession, peace

الكيانات: Omer · Emer · land of his inheritance

المعجم: term_inheritance, term_anointed

atom_eth_09_008 — الآيات 16-20

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

the Lord began again to take the curse from off the land, and the house of Emer did prosper exceedingly … And thus the Lord did pour out his blessings upon this land, which was choice above all other lands; and he commanded that whoso should possess the land should possess it unto the Lord

يربط النص بين رفع اللعنة والازدهار الاقتصادي، ثم يضيف شرطًا لاهوتيًا: امتلاك الأرض مشروط بأن تُملَك للرب، وإلا فالهلاك عند امتلاء الشر.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يحدد هوية جماعة · يعلن عهدًا

الموضوعات: curse, blessing, land, obedience, judgment

الكيانات: the Lord · Emer · the land

المعجم: term_curse, term_blessings, term_land

atom_eth_09_009 — الآيات 21-22

النوع: قول شخصية | الثقة: متوسطة

Emer did execute judgment in righteousness all his days … he even saw the Son of Righteousness, and did rejoice and glory in his day

يُقدَّم إيمر كملك عادل، وتبلغ صورته ذروتها حين يُقال إنه رأى «ابن البر»، ما يربط حكمه بالاستقامة والفرح الروحي.

الوظائف: يبني الشخصية · يربط بالكتاب المقدس · يؤطر الخلاص

الموضوعات: righteousness, judgment, peace, vision

الكيانات: Emer · Son of Righteousness

المعجم: term_righteousness

atom_eth_09_010 — الآيات 23-27

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

he did build many mighty cities … Heth began to embrace the secret plans again of old, to destroy his father. And it came to pass that he did dethrone his father, for he slew him with his own sword

بعد فترة ازدهار عمراني، يعود نمط المؤامرة القديمة في بيت الحكم؛ فيقتل هِث أباه ويستولي على العرش، ما يربط البناء المدني بالانهيار الأخلاقي.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: cities, secret plans, patricide, usurpation

الكيانات: Coriantum · Heth · father

المعجم: term_secret_plans, term_cities

atom_eth_09_011 — الآيات 28-29

النوع: وصية/شريعة | الثقة: عالية

there came prophets in the land again, crying repentance unto them—that they must prepare the way of the Lord … But the people believed not the words of the prophets, but they cast them out

يعود الأنبياء بدعوة إلى التوبة والاستعداد لطريق الرب، لكن الشعب يرفض الرسالة ويطرد الرسل، فتتحدد الهوة بين النبوة والجماعة.

الوظائف: يحدد هوية جماعة · يخلق توترًا · يؤطر الخلاص

الموضوعات: prophets, repentance, rejection, judgment

الكيانات: prophets · the Lord · people

المعجم: term_repentance

atom_eth_09_012 — الآيات 30-35

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

there began to be a great dearth upon the land … there came forth poisonous serpents also upon the face of the land … when they had humbled themselves sufficiently before the Lord he did send rain upon the face of the earth

تتجسد العقوبة في الجفاف والحيّات السامة، ثم يتحول النجاة إلى مسار توبة جماعية: حين يذلّ الناس أنفسهم ويصرخون إلى الرب، يرسل المطر ويعيد الحياة.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: famine, serpents, repentance, rain, deliverance

الكيانات: the Lord · poisonous serpents · rain

المعجم: term_dearth, term_famine

الإصحاح 10 (12 ذرات)

atom_eth_10_001 — الآيات 1-2

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

Shez, who was a descendant of Heth—for Heth had perished by the famine, and all his household save it were Shez—wherefore, Shez began to build up again a broken people. And it came to pass that Shez did remember the destruction of his fathers, and he did build up a righteous kingdom; for he remembered what the Lord had done in bringing Jared and his brother across the deep; and he did walk in the ways of the Lord; and he begat sons and daughters.

يُقدَّم شِيز بوصفه وارثًا لسلالة انقطعت تقريبًا، ثم يظهر كمن يعيد بناء شعبٍ منهك. كما أن ذاكرته لهلاك الآباء ونجاة جارد وإخوته تدفعه إلى إقامة مملكة صالحة والسير في طرق الرب.

الوظائف: يدفع الحبكة · يبني الشخصية · يفسر التاريخ

الموضوعات: lineage, restoration, righteousness

الكيانات: Shez · Heth · the Lord · Jared · his brother

atom_eth_10_002 — الآيات 3-4

النوع: حدث سردي | الثقة: متوسطة

his eldest son, whose name was Shez, did rebel against him; nevertheless, Shez was smitten by the hand of a robber, because of his exceeding riches, which brought peace again unto his father. And it came to pass that his father did build up many cities upon the face of the land, and the people began again to spread over all the face of the land.

ينقلب الابن البكر على أبيه، لكن ثروته تجلب عليه اعتداءً من لصٍّ يعيد الهدوء إلى سلطة الأب. ثم يتوسع العمران وتنتشر الجماعة في الأرض من جديد.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: rebellion, wealth, urbanization

الكيانات: Shez · robber

atom_eth_10_003 — الآيات 5-7

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

Riplakish did not do that which was right in the sight of the Lord, for he did have many wives and concubines, and did lay that upon men’s shoulders which was grievous to be borne; yea, he did tax them with heavy taxes; and with the taxes he did build many spacious buildings. And he did erect him an exceedingly beautiful throne; and he did build many prisons… and he did cause that they should labor continually for their support; and whoso refused to labor he did cause to be put to death.

يُصوَّر رِبلاكِش كحاكم فاسد يثقل الناس بالضرائب والعمل القسري، ويستخدم مواردهم لبناء القصور والسجون. السلطة هنا تُعرَّف بالقهر والاستغلال لا بالعدل.

الوظائف: يبني الشخصية · يخلق توترًا · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: tyranny, oppression, labor

الكيانات: Riplakish · the Lord · prisons · throne

المعجم: term_taxes, term_prisons

atom_eth_10_004 — الآيات 8

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

the people did rise up in rebellion against him; and there began to be war again in the land, insomuch that Riplakish was killed, and his descendants were driven out of the land.

ينفجر التمرد الشعبي ضد رِبلاكِش، فتعود الحرب إلى البلاد وينتهي حكمه بالقتل والنفي لنسله.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: rebellion, war, downfall

الكيانات: Riplakish · the people · the land

atom_eth_10_005 — الآيات 9-11

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

Morianton, (he being a descendant of Riplakish) gathered together an army of outcasts, and went forth and gave battle unto the people; and he gained power over many cities… and did establish himself king over all the land. And after that he had established himself king he did ease the burden of the people… and they did anoint him to be their king. And he did do justice unto the people, but not unto himself because of his many whoredoms; wherefore he was cut off from the presence of the Lord.

موريانتون يجمع المنبوذين ويستولي على المدن ثم يثبت نفسه ملكًا على البلاد. وبعد أن يخفف العبء عن الناس ينال قبولهم، لكنه يبقى فاسدًا أخلاقيًا ويُقصى عن حضور الرب.

الوظائف: يدفع الحبكة · يبني الشخصية · يخلق توترًا

الموضوعات: kingship, popular favor, moral failure

الكيانات: Morianton · Riplakish · the Lord · the people

atom_eth_10_006 — الآيات 12-13

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

Morianton built up many cities, and the people became exceedingly rich under his reign, both in buildings, and in gold and silver, and in raising grain, and in flocks, and herds… Kim did not reign in righteousness, wherefore he was not favored of the Lord.

تحت حكم موريانتون تزدهر المدن والثروة والموارد الزراعية والحيوانية، لكن السرد ينتقل إلى كيم بوصفه ملكًا غير بارّ لا يحظى برضا الرب.

الوظائف: يدفع الحبكة · يفسر التاريخ · يبني الشخصية

الموضوعات: prosperity, righteousness, divine favor

الكيانات: Morianton · Kim · the Lord

atom_eth_10_007 — الآيات 14-16

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

his brother did rise up in rebellion against him, by which he did bring him into captivity… Levi did serve in captivity after the death of his father, for the space of forty and two years. And he did make war against the king of the land, by which he did obtain unto himself the kingdom. And after he had obtained unto himself the kingdom he did that which was right in the sight of the Lord; and the people did prosper in the land.

تتكرر دورة الصراع على الحكم: أخٌ يطيح بكيم ويأسره، ثم يواصل ليفي العيش في الأسر قبل أن ينتزع الملك بالقوة. وبعد استلامه الحكم يسلك الصواب ويجلب الازدهار للشعب.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: captivity, war, prosperity

الكيانات: Levi · Kim · the Lord · the people

atom_eth_10_008 — الآيات 17-18

النوع: ادعاء نسبي | الثقة: عالية

Corom did that which was good in the sight of the Lord all his days… and Kish reigned in his stead. And it came to pass that Kish passed away also, and Lib reigned in his stead.

يُقدَّم كوروم بوصفه ملكًا صالحًا طوال أيامه، ثم تنتقل السلطة بسلاسة إلى كيش ثم إلى ليب، في سلسلة وراثية مستقرة نسبيًا.

الوظائف: يبني الشخصية · يفسر التاريخ

الموضوعات: succession, righteousness, dynasty

الكيانات: Corom · Kish · Lib · the Lord

atom_eth_10_009 — الآيات 19-21

النوع: ادعاء جغرافي | الثقة: عالية

In the days of Lib the poisonous serpents were destroyed. Wherefore they did go into the land southward, to hunt food for the people of the land… And they built a great city by the narrow neck of land, by the place where the sea divides the land. And they did preserve the land southward for a wilderness, to get game.

في عهد ليب تزول الأفاعي السامة، فتتجه الجماعة إلى الجنوب للصيد، وتبني مدينة كبرى عند البرزخ حيث يفصل البحر الأرض. كما يُخصَّص الجنوب كمجال برّي للصيد.

الوظائف: يدفع الحبكة · يفسر التاريخ · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: land use, settlement, environment

الكيانات: Lib · the land southward · the land northward · the narrow neck of land · the sea

atom_eth_10_010 — الآيات 22-28

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

they were exceedingly industrious, and they did buy and sell and traffic one with another, that they might get gain. And they did work in all manner of ore… And they did make all manner of tools… And they did make all manner of weapons of war… And never could be a people more blessed than were they, and more prospered by the hand of the Lord. And they were in a land that was choice above all lands, for the Lord had spoken it.

يرسم النص مجتمعًا مزدهرًا يقوم على التجارة واستخراج المعادن وصناعة الأدوات والسلاح، ويؤكد أن هذا الازدهار مرتبط ببركة الرب وأن الأرض نفسها مختارة فوق سائر الأراضي.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يحدد هوية جماعة · يؤسس السلطة

الموضوعات: prosperity, blessing, chosen land

الكيانات: the Lord · the land · weapons of war

المعجم: term_ore, term_tools, term_weapons, term_choice_land

atom_eth_10_011 — الآيات 30-31

النوع: ادعاء نسبي | الثقة: عالية

when Hearthom had reigned twenty and four years, behold, the kingdom was taken away from him. And he served many years in captivity, yea, even all the remainder of his days. And he begat Heth, and Heth lived in captivity all his days. And Heth begat Aaron, and Aaron dwelt in captivity all his days; and he begat Amnigaddah, and Amnigaddah also dwelt in captivity all his days; and he begat Coriantum, and Coriantum dwelt in captivity all his days; and he begat Com.

تتحول السلالة إلى سلسلة طويلة من الأسر: تُنزع المملكة من هيرثوم، ثم يعيش هو ونسله المتعاقبون في العبودية طوال حياتهم، ما يبرز انهيارًا سياسيًا ممتدًا عبر الأجيال.

الوظائف: يفسر التاريخ · يخلق توترًا · يبني الشخصية

الموضوعات: captivity, dynasty, decline

الكيانات: Hearthom · Heth · Aaron · Amnigaddah · Coriantum · Com

atom_eth_10_012 — الآيات 32-34

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

Com drew away the half of the kingdom… And in the days of Com there began to be robbers in the land; and they adopted the old plans, and administered oaths after the manner of the ancients, and sought again to destroy the kingdom. Now Com did fight against them much; nevertheless, he did not prevail against them.

ينقسم الملك بين أطراف متنازعة، ثم يظهر اللصوص من جديد بوصفهم قوة منظمة تستعيد أساليب قديمة وأيمانًا سرية بهدف إسقاط المملكة. ورغم مقاومة كوم، لا ينجح في التغلب عليهم.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: division, robbers, conflict

الكيانات: Com · Amgid · robbers · the kingdom

المعجم: term_oaths

الإصحاح 11 (13 ذرات)

atom_eth_11_001 — الآيات 1-2

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

And there came also in the days of Com many prophets, and prophesied of the destruction of that great people except they should repent, and turn unto the Lord, and forsake their murders and wickedness. And it came to pass that the prophets were rejected by the people, and they fled unto Com for protection, for the people sought to destroy them.

يظهر في زمن كوم عدد من الأنبياء يعلنون أن الهلاك قادم ما لم يتوب الشعب ويترك القتل والشر، لكن الناس يرفضونهم حتى يضطروا إلى الاحتماء بكوم من محاولة قتلهم.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يؤطر الخلاص

الموضوعات: repentance, judgment, prophets

الكيانات: Com · the Lord · prophets

المعجم: term_prophets, term_repent, term_destruction

atom_eth_11_002 — الآيات 3

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And they prophesied unto Com many things; and he was blessed in all the remainder of his days.

تؤدي نبوات الأنبياء إلى بركة تمتد لبقية أيام كوم، فيُقدَّم هنا أثر إيجابي مباشر للاستجابة النبوية.

الوظائف: يبني الشخصية · يفسر التاريخ

الموضوعات: blessing, prophecy, leadership

الكيانات: Com · prophets

المعجم: term_blessed

atom_eth_11_003 — الآيات 4

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And he lived to a good old age, and begat Shiblom; and Shiblom reigned in his stead. And the brother of Shiblom rebelled against him, and there began to be an exceedingly great war in all the land.

ينتقل الحكم من كوم إلى شبلوم، ثم ينقلب أخو شبلوم عليه، فتبدأ حرب واسعة في البلاد.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: succession, rebellion, war

الكيانات: Com · Shiblom

المعجم: term_reigned, term_war

atom_eth_11_004 — الآيات 5-6

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that the brother of Shiblom caused that all the prophets who prophesied of the destruction of the people should be put to death; And there was great calamity in all the land, for they had testified that a great curse should come upon the land, and also upon the people, and that there should be a great destruction among them

يأمر أخو شبلوم بقتل الأنبياء، فتتبع ذلك كارثة عامة لأن شهادتهم كانت تتنبأ بلعنة ودمار شاملين على الأرض والشعب.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يؤطر الخلاص

الموضوعات: persecution, judgment, prophetic_warning

الكيانات: Shiblom · prophets · the land

المعجم: term_prophets, term_curse, term_destruction

atom_eth_11_005 — الآيات 7

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

And they hearkened not unto the voice of the Lord, because of their wicked combinations; wherefore, there began to be wars and contentions in all the land, and also many famines and pestilences

رفض الشعب صوت الرب بسبب تحالفاته الشريرة، فانتشرت الحروب والخصومات والمجاعات والأوبئة في كل الأرض.

الوظائف: يفسر التاريخ · يخلق توترًا · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: disobedience, judgment, social_decay

الكيانات: the Lord · wicked combinations · the land

المعجم: term_wicked_combinations, term_wars, term_pestilences

atom_eth_11_006 — الآيات 8

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

And the people began to repent of their iniquity; and inasmuch as they did the Lord did have mercy on them.

حين يبدأ الناس بالتوبة عن شرهم، يقابل الرب ذلك بالرحمة، فيُظهر النص علاقة مباشرة بين التوبة والرحمة.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يعلن عهدًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: repentance, mercy, divine_response

الكيانات: the people · the Lord · iniquity

المعجم: term_repent, term_mercy, term_iniquity

atom_eth_11_007 — الآيات 9-10

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that Shiblom was slain, and Seth was brought into captivity, and did dwell in captivity all his days. And it came to pass that Ahah, his son, did obtain the kingdom; and he did reign over the people all his days.

تنتهي حياة شبلوم بالقتل، ويُساق سيث إلى الأسر مدى حياته، ثم ينتقل الملك إلى أحاه ابنه الذي يحكم الشعب.

الوظائف: يدفع الحبكة · يفسر التاريخ · يخلق توترًا

الموضوعات: captivity, succession, political_instability

الكيانات: Shiblom · Seth · Ahah

المعجم: term_captivity, term_kingdom, term_reign

atom_eth_11_008 — الآيات 10-11

النوع: ادعاء نسبي | الثقة: عالية

And he did do all manner of iniquity in his days, by which he did cause the shedding of much blood; and few were his days. And Ethem, being a descendant of Ahah, did obtain the kingdom; and he also did do that which was wicked in his days.

يحكم أحاه بالشر وسفك الدماء، ثم يخلفه إثم بوصفه من نسله، لكن حكمه أيضًا يتسم بالشر.

الوظائف: يبني الشخصية · يفسر التاريخ · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: lineage, wickedness, kingship

الكيانات: Ahah · Ethem

المعجم: term_kingdom, term_iniquity

atom_eth_11_009 — الآيات 12-13

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

And it came to pass that in the days of Ethem there came many prophets, and prophesied again unto the people; yea, they did prophesy that the Lord would utterly destroy them from off the face of the earth except they repented of their iniquities. And it came to pass that the people hardened their hearts, and would not hearken unto their words; and the prophets mourned and withdrew from among the people.

في أيام إثم يعود الأنبياء للتحذير من دمار كامل ما لم يتوب الشعب، لكن الناس يقسون قلوبهم، فينسحب الأنبياء وهم في حزن.

الوظائف: يخلق توترًا · يؤطر الخلاص · يدفع الحبكة

الموضوعات: hardness_of_heart, repentance, withdrawal

الكيانات: Ethem · the Lord · prophets

المعجم: term_repent, term_destruction, term_hardened_hearts

atom_eth_11_010 — الآيات 14

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

And it came to pass that Ethem did execute judgment in wickedness all his days; and he begat Moron. And it came to pass that Moron did reign in his stead; and Moron did that which was wicked before the Lord.

يُصوَّر إثم كحاكم يقضي بالشر، ثم يورث الملك لمورون الذي يسير أيضًا في الشر أمام الرب.

الوظائف: يبني الشخصية · يفسر التاريخ

الموضوعات: judgment, succession, wicked_rule

الكيانات: Ethem · Moron · the Lord

المعجم: term_judgment, term_reign

atom_eth_11_011 — الآيات 15-18

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that there arose a rebellion among the people, because of that secret combination which was built up to get power and gain; and there arose a mighty man among them in iniquity, and gave battle unto Moron, in which he did overthrow the half of the kingdom; and he did maintain the half of the kingdom for many years. And it came to pass that Moron did overthrow him, and did obtain the kingdom again. And it came to pass that there arose another mighty man; and he was a descendant of the brother of Jared. And it came to pass that he did overthrow Moron and obtain the kingdom; wherefore, Moron dwelt in captivity all the remainder of his days; and he begat Coriantor.

تنفجر ثورة بسبب جماعة سرية تسعى إلى السلطة والربح، وتتكرر الانقلابات بين مورون ورجال أقوياء، وينتهي مورون أسيرًا بقية حياته قبل أن يلد كورياتور.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: secret_combinations, power, captivity

الكيانات: Moron · secret combination · brother of Jared · Coriantor

المعجم: term_secret_combination, term_kingdom, term_captivity

atom_eth_11_012 — الآيات 20-22

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

And in the days of Coriantor there also came many prophets, and prophesied of great and marvelous things, and cried repentance unto the people, and except they should repent the Lord God would execute judgment against them to their utter destruction; And that the Lord God would send or bring forth another people to possess the land, by his power, after the manner by which he brought their fathers. And they did reject all the words of the prophets, because of their secret society and wicked abominations.

في أيام كورياتور يجيء أنبياء يبشرون بأمور عظيمة ويدعون إلى التوبة، محذرين من حكم إلهي يفضي إلى هلاكهم ومن مجيء شعب آخر يرث الأرض، لكنهم يرفضون كلام الأنبياء بسبب جمعياتهم السرية وشرورهم.

الوظائف: يخلق توترًا · يحدد هوية جماعة · يؤطر الخلاص · يفسر التاريخ

الموضوعات: replacement, judgment, repentance

الكيانات: Coriantor · the Lord God · another people · the land

المعجم: term_repentance, term_judgment, term_secret_society, term_abominations

atom_eth_11_013 — الآيات 23

النوع: ادعاء نسبي | الثقة: عالية

And it came to pass that Coriantor begat Ether, and he died, having dwelt in captivity all his days.

يُنهي النص سلسلة الملوك بذكر أن كورياتور أنجب إثير، ثم مات وهو يعيش أسيرًا طوال حياته.

الوظائف: يبني الشخصية · يفسر التاريخ

الموضوعات: lineage, captivity, succession

الكيانات: Coriantor · Ether

المعجم: term_captivity

الإصحاح 12 (14 ذرات)

atom_eth_12_001 — الآيات 1

النوع: ادعاء جغرافي | الثقة: عالية

And it came to pass that the days of Ether were in the days of Coriantumr; and Coriantumr was king over all the land.

يضع النص زمن إثير داخل عهد كورياانتومر، ويثبت أن كورياانتومر كان الملك المسيطر على البلاد كلها.

الوظائف: يدفع الحبكة · يفسر التاريخ

الموضوعات: kingship, chronology, land

الكيانات: Ether · Coriantumr · all the land

atom_eth_12_002 — الآيات 2

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

And Ether was a prophet of the Lord; wherefore Ether came forth in the days of Coriantumr, and began to prophesy unto the people, for he could not be restrained because of the Spirit of the Lord which was in him.

يعرّف النص إثير بوصفه نبيًا للرب، ويصوّر ظهوره العلني وبدءه التنبؤ للشعب بوصفه نتيجة مباشرة لعمل روح الرب فيه.

الوظائف: يبني الشخصية · يدفع الحبكة · يؤسس السلطة

الموضوعات: prophecy, spirit, calling

الكيانات: Ether · the Lord · Spirit of the Lord · Coriantumr

المعجم: term_prophet

atom_eth_12_003 — الآيات 3-4

النوع: تعليم أخلاقي | الثقة: عالية

For he did cry from the morning, even until the going down of the sun, exhorting the people to believe in God unto repentance lest they should be destroyed, saying unto them that by faith all things are fulfilled—

Wherefore, whoso believeth in God might with surety hope for a better world, yea, even a place at the right hand of God, which hope cometh of faith, maketh an anchor to the souls of men, which would make them sure and steadfast, always abounding in good works, being led to glorify God.

يقدّم النص وعظ إثير المستمر طوال اليوم، وفيه دعوة إلى الإيمان والتوبة لتجنّب الهلاك، ثم يربط الإيمان بالرجاء بعالم أفضل وبالثبات في الأعمال الصالحة وتمجيد الله.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يبني الشخصية · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: faith, repentance, hope, good_works

الكيانات: God · the right hand of God

المعجم: term_faith, term_repentance, term_good_works

atom_eth_12_004 — الآيات 5-6

النوع: صدى تناصي | الثقة: عالية

And it came to pass that Ether did prophesy great and marvelous things unto the people, which they did not believe, because they saw them not.

For it was by faith that Christ showed himself unto our fathers, after he had risen from the dead; and he showed not himself unto them until after they had faith in him; wherefore, it must needs be that some had faith in him, for he showed himself not unto the world.

يُظهر النص رفض الناس لكلام إثير لأنهم لم يروا ما يعلن عنه، ثم ينتقل إلى تقرير أن ظهور المسيح للأجداد كان مشروطًا بالإيمان بعد القيامة لا بالمشاهدة المباشرة.

الوظائف: يربط بالكتاب المقدس · يؤطر الخلاص · يخلق توترًا

الموضوعات: unbelief, resurrection, faith, witness

الكيانات: Ether · Christ · our fathers

المعجم: term_faith, term_witness

atom_eth_12_005 — الآيات 7-9

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

But because of the faith of men he has shown himself unto the world, and glorified the name of the Father, and prepared a way that thereby others might be partakers of the heavenly gift, that they might hope for those things which they have not seen.

Wherefore, ye may also have hope, and be partakers of the gift, if ye will but have faith.

يربط النص بين إيمان البشر وظهور المسيح للعالم وتمجيد الآب، ثم يقدّم هذا الظهور كطريق يتيح للآخرين أن ينالوا العطية السماوية بالرجاء والإيمان.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يؤسس السلطة · يربط بالكتاب المقدس

الموضوعات: heavenly_gift, hope, faith, glory

الكيانات: Father · Christ · heavenly gift

المعجم: term_heavenly_gift, term_faith, term_hope

atom_eth_12_006 — الآيات 10-12

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

Behold it was by faith that they of old were called after the holy order of God.

Wherefore, by faith was the law of Moses given. But in the gift of his Son hath God prepared a more excellent way; and it is by faith that it hath been fulfilled.

For if there be no faith among the children of men God can do no miracle among them; wherefore, he showed not himself until after their faith.

يقدّم النص الإيمان كشرط لنداء القدامى ضمن النظام المقدس، وكأساس لإعطاء شريعة موسى، ثم يعلن أن المعجزات والظهور الإلهي يتوقفان على وجود الإيمان بين البشر.

الوظائف: يؤسس السلطة · يؤطر الخلاص · يفسر التاريخ

الموضوعات: holy_order, law_of_moses, miracles, faith

الكيانات: God · his Son · law of Moses

المعجم: term_holy_order, term_law_of_moses, term_miracle

atom_eth_12_007 — الآيات 13-18

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

Behold, it was the faith of Alma and Amulek that caused the prison to tumble to the earth.

Behold, it was the faith of Nephi and Lehi that wrought the change upon the Lamanites, that they were baptized with fire and with the Holy Ghost.

Behold, it was the faith of Ammon and his brethren which wrought so great a miracle among the Lamanites.

Yea, and even all they who wrought miracles wrought them by faith, even those who were before Christ and also those who were after.

And it was by faith that the three disciples obtained a promise that they should not taste of death; and they obtained not the promise until after their faith.

And neither at any time hath any wrought miracles until after their faith; wherefore they first believed in the Son of God.

يجمع النص أمثلة متعددة ليؤكد أن الإيمان هو القوة التي أسقطت السجن، وغيّرت اللamanites، وأنتجت المعجزات، ونالت وعودًا استثنائية مثل عدم تذوق الموت.

الوظائف: يدفع الحبكة · يفسر التاريخ · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: miracles, faith, lamanites, disciples

الكيانات: Alma · Amulek · Nephi · Lehi · Ammon · his brethren · Lamanites · three disciples · Son of God

المعجم: term_faith, term_miracle, term_baptized_with_fire, term_holy_ghost

atom_eth_12_008 — الآيات 19-21

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And there were many whose faith was so exceedingly strong, even before Christ came, who could not be kept from within the veil, but truly saw with their eyes the things which they had beheld with an eye of faith, and they were glad.

And behold, we have seen in this record that one of these was the brother of Jared; for so great was his faith in God, that when God put forth his finger he could not hide it from the sight of the brother of Jared, because of his word which he had spoken unto him, which word he had obtained by faith.

And after the brother of Jared had beheld the finger of the Lord, because of the promise which the brother of Jared had obtained by faith, the Lord could not withhold anything from his sight; wherefore he showed him all things, for he could no longer be kept without the veil.

يصف النص أشخاصًا بلغ إيمانهم حدًّا جعلهم يعاينون ما كان محجوبًا، ويجعل أخا يارد المثال الأبرز الذي نال رؤية إصبع الرب ثم انكشف له كل شيء.

الوظائف: يبني الشخصية · يؤطر الخلاص · يضفي شرعية على السجل

الموضوعات: veil, vision, faith, brother_of_jared

الكيانات: Christ · brother of Jared · God · Lord · record

المعجم: term_veil, term_record, term_faith

atom_eth_12_009 — الآيات 22-25

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And it is by faith that my fathers have obtained the promise that these things should come unto their brethren through the Gentiles; therefore the Lord hath commanded me, yea, even Jesus Christ.

And I said unto him: Lord, the Gentiles will mock at these things, because of our weakness in writing; for Lord thou hast made us mighty in word by faith, but thou hast not made us mighty in writing; for thou hast made all this people that they could speak much, because of the Holy Ghost which thou hast given them;

And thou hast made us that we could write but little, because of the awkwardness of our hands. Behold, thou hast not made us mighty in writing like unto the brother of Jared, for thou madest him that the things which he wrote were mighty even as thou art, unto the overpowering of man to read them.

Thou hast also made our words powerful and great, even that we cannot write them; wherefore, when we write we behold our weakness, and stumble because of the placing of our words; and I fear lest the Gentiles shall mock at our words.

يربط النص وصول هذه الأمور إلى الإخوة عبر الأمم بوعد نالته الآباء بالإيمان، ثم يبرز قلق موروني من سخرية الأمم بسبب ضعف الكتابة، مقابل قوة الكلام الممنوحة بالروح.

الوظائف: يضفي شرعية على السجل · يؤسس السلطة · يخلق توترًا

الموضوعات: gentiles, writing, record, weakness

الكيانات: my fathers · Gentiles · Jesus Christ · Holy Ghost · brother of Jared

المعجم: term_record, term_writing, term_gentiles, term_holy_ghost

atom_eth_12_010 — الآيات 26-28

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

And when I had said this, the Lord spake unto me, saying: Fools mock, but they shall mourn; and my grace is sufficient for the meek, that they shall take no advantage of your weakness;

And if men come unto me I will show unto them their weakness. I give unto men weakness that they may be humble; and my grace is sufficient for all men that humble themselves before me; for if they humble themselves before me, and have faith in me, then will I make weak things become strong unto them.

Behold, I will show unto the Gentiles their weakness and I will show unto them that faith, hope and charity bringeth unto me—the fountain of all righteousness.

يردّ الرب على قلق موروني بأن السخرية ستنقلب حزنًا، وأن النعمة تكفي المتواضعين، وأن الضعف نفسه وسيلة إلهية للتواضع والتحول إلى قوة، مع ربط الإيمان والرجاء والمحبة بمصدر البر.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يؤسس السلطة · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: grace, weakness, humility, righteousness

الكيانات: the Lord · Gentiles · grace · faith · hope · charity · righteousness

المعجم: term_grace, term_humility, term_faith, term_hope, term_charity, term_righteousness

atom_eth_12_011 — الآيات 29-31

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And I, Moroni, having heard these words, was comforted, and said: O Lord, thy righteous will be done, for I know that thou workest unto the children of men according to their faith;

For the brother of Jared said unto the mountain Zerin, Remove—and it was removed. And if he had not had faith it would not have moved; wherefore thou workest after men have faith.

For thus didst thou manifest thyself unto thy disciples; for after they had faith, and did speak in thy name, thou didst show thyself unto them in great power.

يُظهر النص انتقال موروني من القلق إلى الطمأنينة، ثم يستشهد بإزاحة جبل زيرين وبظهور الرب للتلاميذ بوصفهما مثالين على أن الله يعمل بعد الإيمان.

الوظائف: يبني الشخصية · يفسر التاريخ · يؤطر الخلاص

الموضوعات: comfort, faith, mountain, disciples

الكيانات: Moroni · brother of Jared · mountain Zerin · disciples · Lord

المعجم: term_faith

atom_eth_12_012 — الآيات 32-34

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

And I also remember that thou hast said that thou hast prepared a house for man, yea, even among the mansions of thy Father, in which man might have a more excellent hope; wherefore man must hope, or he cannot receive an inheritance in the place which thou hast prepared.

And again, I remember that thou hast said that thou hast loved the world, even unto the laying down of thy life for the world, that thou mightest take it again to prepare a place for the children of men.

And now I know that this love which thou hast had for the children of men is charity; wherefore, except men shall have charity they cannot inherit that place which thou hast prepared in the mansions of thy Father.

يصف النص بيتًا ومنازل أعدّها الآب للإنسان، ويجعل الرجاء شرطًا لنيل الميراث، ثم يعرّف محبة المسيح للعالم بأنها محبة عملية تقود إلى الاستحقاق في تلك المنازل.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يربط بالكتاب المقدس · يعلن عهدًا

الموضوعات: inheritance, hope, charity, mansions

الكيانات: Father · world · children of men · charity

المعجم: term_house, term_mansions, term_hope, term_inheritance, term_charity

atom_eth_12_013 — الآيات 35-37

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

Wherefore, I know by this thing which thou hast said, that if the Gentiles have not charity, because of our weakness, that thou wilt prove them, and take away their talent, yea, even that which they have received, and give unto them who shall have more abundantly.

And it came to pass that I prayed unto the Lord that he would give unto the Gentiles grace, that they might have charity.

And it came to pass that the Lord said unto me: If they have not charity it mattereth not unto thee, thou hast been faithful; wherefore, thy garments shall be made clean. And because thou hast seen thy weakness thou shalt be made strong, even unto the sitting down in the place which I have prepared in the mansions of my Father.

يحوّل النص الحديث إلى مصير الأمم: إن نقصت محبتهم فسيُختبرون ويُنزَع منهم ما أُعطي لهم، بينما يصلي موروني من أجل نعمة تمنحهم المحبة، ثم يتلقى وعدًا بالتطهير والقوة والمكان المعدّ له.

الوظائف: يخلق توترًا · يؤطر الخلاص · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: gentiles, charity, talent, faithfulness

الكيانات: Gentiles · Lord · grace · charity · garments

المعجم: term_gentiles, term_charity, term_grace, term_talent, term_garments

atom_eth_12_014 — الآيات 38-41

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And now I, Moroni, bid farewell unto the Gentiles, yea, and also unto my brethren whom I love, until we shall meet before the judgment-seat of Christ, where all men shall know that my garments are not spotted with your blood.

And then shall ye know that I have seen Jesus, and that he hath talked with me face to face, and that he told me in plain humility, even as a man telleth another in mine own language, concerning these things;

And only a few have I written, because of my weakness in writing.

And now, I would commend you to seek this Jesus of whom the prophets and apostles have written, that the grace of God the Father, and also the Lord Jesus Christ, and the Holy Ghost, which beareth record of them, may be and abide in you forever. Amen.

يختم موروني خطابه بوداع الأمم وإخوته، ويؤكد أنه سيقف أمام كرسي دينونة المسيح، ثم يشهد بأنه رأى يسوع وتكلم معه، ويختتم بدعوة إلى طلب هذا المسيح ونيل نعمة الثالوث.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يؤطر الخلاص

الموضوعات: farewell, witness, judgment, record

الكيانات: Moroni · Gentiles · Christ · Jesus · God the Father · Lord Jesus Christ · Holy Ghost · prophets · apostles

المعجم: term_judgment_seat, term_record, term_grace

الإصحاح 13 (12 ذرات)

atom_eth_13_001 — الآيات 1

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And now I, Moroni, proceed to finish my record concerning the destruction of the people of whom I have been writing.

موروني يعلن أنه يواصل إتمام سجله عن هلاك الشعب الذي كان يصفه، فيؤكد أن السرد وصل إلى خاتمة تاريخية مأساوية.

الوظائف: يضفي شرعية على السجل · يؤسس السلطة · يدفع الحبكة

الموضوعات: record, destruction, authority

الكيانات: Moroni

المعجم: term_record

atom_eth_13_002 — الآيات 2-3

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

the Lord would have that all men should serve him who dwell upon the face thereof; And that it was the place of the New Jerusalem, which should come down out of heaven, and the holy sanctuary of the Lord.

النص يصف الأرض بأنها أرض مختارة للرب، ومقصودها أن يعبده سكانها، كما يربطها بموقع أورشليم الجديدة النازلة من السماء.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يحدد هوية جماعة · يعلن عهدًا

الموضوعات: chosen land, worship, new jerusalem

الكيانات: the Lord · New Jerusalem

المعجم: term_chosen_land, term_new_jerusalem, term_sanctuary

atom_eth_13_003 — الآيات 4-6

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

Ether saw the days of Christ, and he spake concerning a New Jerusalem upon this land… a New Jerusalem should be built upon this land, unto the remnant of the seed of Joseph

يُقدَّم إثير بوصفه نبيًا يرى أيام المسيح ويتكلم عن أورشليم جديدة على هذه الأرض، مخصصة لبقية نسل يوسف.

الوظائف: يربط بالكتاب المقدس · يحدد هوية جماعة · يؤطر الخلاص

الموضوعات: prophecy, christ, seed of joseph

الكيانات: Ether · Christ · New Jerusalem · Joseph

المعجم: term_new_jerusalem, term_seed_of_joseph

atom_eth_13_004 — الآيات 7-8

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

the Lord brought a remnant of the seed of Joseph out of the land of Jerusalem… the remnant of the house of Joseph shall be built upon this land; and it shall be a land of their inheritance

النص يربط خروج بقية نسل يوسف من أورشليم بوعد إلهي بأن تُبنى لهم هذه الأرض ميراثًا، مع استعادة مدينة مقدسة عليها.

الوظائف: يفسر التاريخ · يعلن عهدًا · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: inheritance, remnant, house of joseph

الكيانات: the Lord · Joseph · Jerusalem · house of Joseph

المعجم: term_remnant, term_inheritance, term_holy_city

atom_eth_13_005 — الآيات 9-11

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

there shall be a new heaven and a new earth… blessed are they who dwell therein, for it is they whose garments are white through the blood of the Lamb

الرؤية تنتقل إلى تجدد كوني شامل، ثم تربط السكن في أورشليم الجديدة بالطهارة والخلاص المرتبطين بدم الحمل.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يربط بالكتاب المقدس · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: new heaven, new earth, blood of the lamb

الكيانات: Lamb · New Jerusalem · Jerusalem of old · house of Israel

المعجم: term_new_heaven, term_new_earth, term_blood_of_the_lamb

atom_eth_13_006 — الآيات 11-12

النوع: صدى تناصي | الثقة: متوسطة

they are they who were scattered and gathered in from the four quarters of the earth… bringeth to pass the scripture which saith, there are they who were first, who shall be last; and there are they who were last, who shall be first.

الذرة تربط بين التشتت والجمع من أطراف الأرض وبين تحقق نص كتابي يقلب ترتيب الأولوية بين الأول والآخر.

الوظائف: يربط بالكتاب المقدس · يحدد هوية جماعة · يفسر التاريخ

الموضوعات: scattering, gathering, reversal

الكيانات: scripture · earth

المعجم: term_scattered, term_gathered

atom_eth_13_007 — الآيات 13-14

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

I was about to write more, but I am forbidden; but great and marvelous were the prophecies of Ether; but they esteemed him as naught, and cast him out; and he hid himself in the cavity of a rock

موروني يوقف السرد لأنه ممنوع من المزيد، ثم يذكر أن نبوءات إثير كانت عظيمة لكن الشعب رفضه وطرده، فاختبأ في صخرة.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يبني الشخصية

الموضوعات: forbidden writing, rejection, hiding

الكيانات: Moroni · Ether · rock

المعجم: term_prophecies, term_record

atom_eth_13_008 — الآيات 15-18

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

there began to be a great war among the people… Coriantumr, having studied, himself, in all the arts of war… there were many people who were slain by the sword of those secret combinations

بعد طرد إثير مباشرةً يتصاعد العنف إلى حرب عامة، ويُصوَّر كورياتومر كقائد متقن لفنون الحرب بينما تعمل الجماعات السرية على القتل والاستيلاء على الملك.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: war, secret combinations, kingdom

الكيانات: Coriantumr · Ether · secret combinations · sword

المعجم: term_secret_combinations, term_kingdom, term_sword

atom_eth_13_009 — الآيات 20-22

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

the word of the Lord came to Ether, that he should go and prophesy unto Coriantumr that, if he would repent, and all his household, the Lord would give unto him his kingdom and spare the people

يأتي أمر الرب إلى إثير بأن يواجه كورياتومر بدعوة للتوبة، مع وعد باستبقاء الشعب ومنح الملك إن استجاب هو وأهل بيته.

الوظائف: يعلن عهدًا · يخلق توترًا · يؤطر الخلاص

الموضوعات: repentance, warning, kingdom

الكيانات: the Lord · Ether · Coriantumr · household

المعجم: term_repent, term_kingdom

atom_eth_13_010 — الآيات 23-24

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

Shared… did beat him, insomuch that in the third year he did bring him into captivity. And the sons of Coriantumr, in the fourth year, did beat Shared

الصراع على الحكم يتقلب سريعًا: شارد يهزم كورياتومر ويأسره، ثم يستعيد أبناء كورياتومر الملك بعد ذلك.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: captivity, succession, war

الكيانات: Shared · Coriantumr

المعجم: term_captivity, term_kingdom

atom_eth_13_011 — الآيات 25-26

النوع: تعليم أخلاقي | الثقة: عالية

there began to be a war upon all the face of the land, every man with his band fighting for that which he desired. And there were robbers, and in fine, all manner of wickedness upon all the face of the land.

يتحول النزاع إلى فوضى شاملة تشمل كل الأرض، حيث يقاتل كل فريق لما يشتهيه، وتنتشر السرقة والشرور بلا ضابط.

الوظائف: يخلق توترًا · يحدد هوية جماعة · يفسر التاريخ

الموضوعات: wickedness, lawlessness, war

الكيانات: land · robbers

المعجم: term_wickedness, term_robbers

atom_eth_13_012 — الآيات 27-31

النوع: ادعاء جغرافي | الثقة: عالية

they did meet in the valley of Gilgal; and the battle became exceedingly sore… all the people upon the face of the land were shedding blood, and there was none to restrain them.

تتكرر المعارك في مواضع محددة مثل وادي جِلجال وسهول هشلون، وتنتهي المرحلة بوصف شامل لانفلات الدم وعدم وجود من يردع الناس.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: battlefield, geography, bloodshed

الكيانات: valley of Gilgal · plains of Heshlon · Coriantumr · Shared

المعجم: term_battle, term_blood

الإصحاح 14 (13 ذرات)

atom_eth_14_001 — الآيات 1

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

And now there began to be a great curse upon all the land because of the iniquity of the people

يصف النص بداية لعنة عامة تشمل الأرض كلها بوصفها نتيجة مباشرة لفساد الشعب، فيربط الانحطاط الأخلاقي بتدهور الحياة اليومية.

الوظائف: يفسر التاريخ · يؤطر الخلاص

الموضوعات: curse, iniquity, judgment

الكيانات: the land · the people

المعجم: term_curse, term_iniquity

atom_eth_14_002 — الآيات 1

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

if a man should lay his tool or his sword upon his shelf … upon the morrow, he could not find it

تصور الذرة لعنة عملية ملموسة: الأشياء المخبأة تختفي من أصحابها، بما يجعل الاستقرار المادي نفسه غير مضمون.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا

الموضوعات: loss, insecurity, curse

الكيانات: tool · sword · shelf

المعجم: term_curse

atom_eth_14_003 — الآيات 2

النوع: تعليم أخلاقي | الثقة: عالية

every man did cleave unto that which was his own … would not borrow neither would he lend

يصور النص مجتمعًا منغلقًا على الملكية الفردية، حيث ينهار التبادل والثقة المتبادلة ويحل محلها التمسك الحذر بالممتلكات.

الوظائف: يحدد هوية جماعة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: property, fear, social breakdown

الكيانات: every man · his own

atom_eth_14_004 — الآيات 2

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

every man kept the hilt of his sword in his right hand, in the defence of his property and his own life and of his wives and children

يبرز النص حالة تعبئة دائمة؛ فالسلاح يصبح ملازمًا لليد بوصفه وسيلة دفاع عن الذات والأسرة والملكية.

الوظائف: يبني الشخصية · يخلق توترًا · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: defense, family, violence

الكيانات: sword · wives and children

atom_eth_14_005 — الآيات 3-6

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

the brother of Shared … gave battle unto Coriantumr … and placed himself upon the throne of Coriantumr

يتتبع النص انتقالًا سريعًا من القتال إلى الاستيلاء على العرش، حيث تتحول الحرب إلى أداة لتبديل السلطة السياسية.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: succession, war, power

الكيانات: Shared · Coriantumr · the throne · land of Moron · wilderness of Akish

atom_eth_14_006 — الآيات 8-10

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

his high priest murdered him as he sat upon his throne … one of the secret combinations murdered him in a secret pass, and obtained unto himself the kingdom

يظهر النص أن الاغتيال السياسي يتم من داخل البنية الدينية ومن خلال جماعات سرية، ثم يفضي مباشرة إلى الاستيلاء على الحكم.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: assassination, secret combinations, kingdom

الكيانات: Gilead · high priest · secret combinations · Lib · kingdom

المعجم: term_secret_combinations, term_kingdom

atom_eth_14_007 — الآيات 10

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

Lib was a man of great stature, more than any other man among all the people

يقدّم النص Lib بوصفه شخصية ذات حضور جسدي استثنائي، ما يمنحه تميّزًا سرديًا وسط الشعب.

الوظائف: يبني الشخصية · يدفع الحبكة

الموضوعات: leadership, strength, status

الكيانات: Lib · the people

atom_eth_14_008 — الآيات 17-18

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

he did overthrow many cities, and he did slay both women and children, and he did burn the cities … Who can stand before the army of Shiz?

يرسم النص صورة رعب شامل: تدمير المدن وقتل غير المقاتلين يخلق سمعة مرعبة تجعل الناس يتساءلون عن إمكانية الصمود أمام جيش Shiz.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يحدد هوية جماعة

الموضوعات: terror, destruction, warfare

الكيانات: Shiz · cities · women and children · army of Shiz

atom_eth_14_009 — الآيات 19-22

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

the whole face of the land was covered with the bodies of the dead … there was none left to bury the dead

يبلغ العنف حدًّا يعطل حتى طقوس الدفن؛ فالأرض تمتلئ بالجثث ولا يبقى من يدفن الموتى.

الوظائف: يخلق توترًا · يدفع الحبكة · يفسر التاريخ

الموضوعات: mass death, war, decomposition

الكيانات: the land · the dead · men, women, and children

atom_eth_14_010 — الآيات 24-25

النوع: نبوءة | الثقة: عالية

the word of the Lord which came to Ether that Coriantumr should not fall by the sword … the Lord did visit them in the fulness of his wrath

يربط النص بين نبوءة سابقة عن بقاء Coriantumr وبين تفسير لاهوتي للعقاب الإلهي الذي حلّ بالشعب بسبب شره.

الوظائف: يؤطر الخلاص · يفسر التاريخ · يعلن عهدًا

الموضوعات: judgment, prophecy, wrath

الكيانات: the Lord · Ether · Coriantumr

المعجم: term_word_of_the_lord

atom_eth_14_011 — الآيات 26-29

النوع: ادعاء جغرافي | الثقة: عالية

he gave battle unto Shiz for the space of three days … they pitched their tents in the valley of Corihor … upon the hill Comnor

يتابع النص تحركات الجيوش بين الساحل والوديان والتلال، ويحوّل الجغرافيا إلى خريطة حرب متصلة.

الوظائف: يدفع الحبكة · يفسر التاريخ

الموضوعات: movement, battlefield, territory

الكيانات: Shiz · Coriantumr · seashore · land of Corihor · valley of Corihor · valley of Shurr · hill Comnor

atom_eth_14_012 — الآيات 28-30

النوع: قول شخصية | الثقة: عالية

Coriantumr did gather his armies together upon the hill Comnor, and did sound a trumpet unto the armies of Shiz to invite them forth to battle … Coriantumr, having lost his blood, fainted

يظهر Coriantumr هنا كقائد حرب يعلن التحدي بالبوق ثم ينهار جسديًا بعد إصابته، ما يبرز كلفة المواجهة المستمرة.

الوظائف: يبني الشخصية · يدفع الحبكة · يخلق توترًا

الموضوعات: leadership, challenge, wounding

الكيانات: Coriantumr · armies of Shiz · trumpet

atom_eth_14_013 — الآيات 31

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

the loss of men, women and children on both sides was so great that Shiz commanded his people that they should not pursue the armies of Coriantumr

تنتهي المقطوعة بقرار عسكري مؤقت نابع من فداحة الخسائر، إذ يوقف Shiz المطاردة بعد أن استنزفت الحرب الطرفين.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: attrition, war, pause

الكيانات: Shiz · Coriantumr · men, women and children

الإصحاح 15 (12 ذرات)

atom_eth_15_001 — الآيات 1

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass when Coriantumr had recovered of his wounds, he began to remember the words which Ether had spoken unto him.

بعد أن تعافى كورياتومر من جراحه، بدأ يستعيد في ذاكرته كلام إثير الموجّه إليه، ما يشير إلى بداية تأثير النبوّة عليه.

الوظائف: يدفع الحبكة · يبني الشخصية

الموضوعات: repentance, memory, prophecy

الكيانات: Coriantumr · Ether

atom_eth_15_002 — الآيات 2-3

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

He saw that there had been slain by the sword already nearly two millions of his people, and he began to sorrow in his heart; yea, there had been slain two millions of mighty men, and also their wives and their children.

He began to repent of the evil which he had done; he began to remember the words which had been spoken by the mouth of all the prophets, and he saw them that they were fulfilled thus far, every whit; and his soul mourned and refused to be comforted.

يرى كورياتومر حجم المذبحة بين شعبه، فيحزن ويتوب جزئيًا، ويقرأ ما يحدث بوصفه تحققًا كاملًا لكلام الأنبياء السابقين.

الوظائف: يفسر التاريخ · يؤطر الخلاص · يبني الشخصية

الموضوعات: judgment, repentance, prophecy, destruction

الكيانات: Coriantumr · prophets · his people

المعجم: term_prophets

atom_eth_15_003 — الآيات 4-5

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that he wrote an epistle unto Shiz, desiring him that he would spare the people, and he would give up the kingdom for the sake of the lives of the people.

And it came to pass that when Shiz had received his epistle he wrote an epistle unto Coriantumr, that if he would give himself up, that he might slay him with his own sword, that he would spare the lives of the people.

يتبادل كورياتومر وشيز رسائل تفاوض: الأول يعرض التنازل عن الملك، والثاني يطلب تسليم كورياتومر نفسه مقابل إشفاقٍ على الشعب.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يبني الشخصية

الموضوعات: negotiation, violence, kingdom, people

الكيانات: Shiz · Coriantumr · kingdom · people

المعجم: term_epistle, term_kingdom

atom_eth_15_004 — الآيات 6

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that the people repented not of their iniquity; and the people of Coriantumr were stirred up to anger against the people of Shiz; and the people of Shiz were stirred up to anger against the people of Coriantumr; wherefore, the people of Shiz did give battle unto the people of Coriantumr.

رفض الشعب التوبة، فتحولت الخصومة إلى تعبئة متبادلة بين الفريقين وانتهت مباشرة إلى القتال.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: anger, war, hardness, collective guilt

الكيانات: people of Coriantumr · people of Shiz

atom_eth_15_005 — الآيات 8

النوع: ادعاء جغرافي | الثقة: عالية

And it came to pass that he came to the waters of Ripliancum, which, by interpretation, is large, or to exceed all; wherefore, when they came to these waters they pitched their tents; and Shiz also pitched his tents near unto them; and therefore on the morrow they did come to battle.

يصل كورياتومر إلى مياه رِبليانكم، ويُفسَّر الاسم بأنه يدل على السعة والاتساع، ثم يتحول المكان إلى ساحة مواجهة قريبة بين الجيشين.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا

الموضوعات: place, battle, naming

الكيانات: waters of Ripliancum · Shiz · Coriantumr

atom_eth_15_006 — الآيات 11

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And it came to pass that the army of Coriantumr did pitch their tents by the hill Ramah; and it was that same hill where my father Mormon did hide up the records unto the Lord, which were sacred.

يربط الراوي موقع المعسكر الأخير بتلّ راماه، ويعرّفه أيضًا بوصفه موضع إخفاء السجلات المقدسة، مما يمنح المكان وزنًا أرشيفيًا ودينيًا.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يدفع الحبكة

الموضوعات: record, memory, sacredness, place

الكيانات: hill Ramah · Mormon · records · the Lord

المعجم: term_records

atom_eth_15_007 — الآيات 12-14

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that they did gather together all the people upon all the face of the land, who had not been slain, save it was Ether.

And it came to pass that Ether did behold all the doings of the people; and he beheld that the people who were for Coriantumr were gathered together to the army of Coriantumr; and the people who were for Shiz were gathered together to the army of Shiz.

Wherefore, they were for the space of four years gathering together the people, that they might get all who were upon the face of the land, and that they might receive all the strength which it was possible that they could receive.

يُجمع ما تبقى من السكان في كتلتين عسكريتين متقابلتين، بينما يراقب إثير هذا الاصطفاف العام الذي استغرق أربع سنوات.

الوظائف: يدفع الحبكة · يفسر التاريخ · يخلق توترًا

الموضوعات: gathering, war, witness, survival

الكيانات: Ether · Coriantumr · Shiz · the land

atom_eth_15_008 — الآيات 15-17

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that when they were all gathered together, every one to the army which he would, with their wives and their children—both men women and children being armed with weapons of war, having shields, and breastplates, and head-plates, and being clothed after the manner of war—they did march forth one against another to battle; and they fought all that day, and conquered not.

And it came to pass that when it was night they were weary, and retired to their camps; and after they had retired to their camps they took up a howling and a lamentation for the loss of the slain of their people; and so great were their cries, their howlings and lamentations, that they did rend the air exceedingly.

And it came to pass that on the morrow they did go again to battle, and great and terrible was that day; nevertheless, they conquered not, and when the night came again they did rend the air with their cries, and their howlings, and their mournings, for the loss of the slain of their people.

تتحول الحرب إلى تعبئة شاملة تشمل الرجال والنساء والأطفال، ثم تتكرر المعارك بلا حسم، يعقبها نواح جماعي على القتلى في كل ليلة.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يبني الشخصية

الموضوعات: war, lamentation, despair, total conflict

الكيانات: wives · children · weapons of war · shields · breastplates · head-plates

المعجم: term_weapons_of_war

atom_eth_15_009 — الآيات 18-19

النوع: ادعاء لاهوتي | الثقة: عالية

And it came to pass that Coriantumr wrote again an epistle unto Shiz, desiring that he would not come again to battle, but that he would take the kingdom, and spare the lives of the people.

And behold, the Spirit of the Lord had ceased striving with them, and Satan had full power over the hearts of the people; for they were given up unto the hardness of their hearts, and the blindness of their minds that they might be destroyed; wherefore they went again to battle.

يكرر كورياتومر محاولة الإيقاف عبر رسالة جديدة، لكن السرد يفسر استمرار الحرب بأن روح الرب كفّت عن مجادلتهم وصار الشيطان مسيطرًا على قلوبهم.

الوظائف: يخلق توترًا · يؤطر الخلاص · يفسر التاريخ

الموضوعات: spirit, satan, hardness of heart, judgment

الكيانات: Coriantumr · Shiz · the Spirit of the Lord · Satan · kingdom

المعجم: term_spirit_of_the_lord

atom_eth_15_010 — الآيات 23-27

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And on the morrow they fought again; and when the night came they had all fallen by the sword save it were fifty and two of the people of Coriantumr, and sixty and nine of the people of Shiz.

And it came to pass that they slept upon their swords that night, and on the morrow they fought again, and they contended in their might with their swords and with their shields, all that day.

And when the night came there were thirty and two of the people of Shiz, and twenty and seven of the people of Coriantumr.

And it came to pass that they ate and slept, and prepared for death on the morrow. And they were large and mighty men as to the strength of men.

And it came to pass that they fought for the space of three hours, and they fainted with the loss of blood.

يتناقص الناجون إلى أعداد قليلة جدًا، ويصبح القتال والانتظار للموت نمطًا يوميًا، حتى ينهار المقاتلون من فقدان الدم.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يفسر التاريخ

الموضوعات: attrition, death, war, endurance

الكيانات: people of Coriantumr · people of Shiz · swords · shields

atom_eth_15_011 — الآيات 28-31

النوع: حدث سردي | الثقة: عالية

And it came to pass that when the men of Coriantumr had received sufficient strength that they could walk, they were about to flee for their lives; but behold, Shiz arose, and also his men, and he swore in his wrath that he would slay Coriantumr or he would perish by the sword.

Wherefore, he did pursue them, and on the morrow he did overtake them; and they fought again with the sword. And it came to pass that when they had all fallen by the sword, save it were Coriantumr and Shiz, behold Shiz had fainted with the loss of blood.

And it came to pass that when Coriantumr had leaned upon his sword, that he rested a little, he smote off the head of Shiz.

And it came to pass that after he had smitten off the head of Shiz, that Shiz raised upon his hands and fell; and after that he had struggled for breath, he died.

تبلغ المطاردة ذروتها حين يقسم شيز في غضبه على قتل كورياتومر، ثم ينتهي الاشتباك بمقتل شيز على يد كورياتومر وموته بعد ذلك مباشرة.

الوظائف: يدفع الحبكة · يخلق توترًا · يبني الشخصية

الموضوعات: revenge, final battle, death, wrath

الكيانات: Coriantumr · Shiz

المعجم: term_sword

atom_eth_15_012 — الآيات 33-34

النوع: سلطة نصية | الثقة: عالية

And it came to pass that the Lord spake unto Ether, and said unto him: Go forth. And he went forth, and beheld that the words of the Lord had all been fulfilled; and he finished his record; (and the hundredth part I have not written) and he hid them in a manner that the people of Limhi did find them.

Now the last words which are written by Ether are these: Whether the Lord will that I be translated, or that I suffer the will of the Lord in the flesh, it mattereth not, if it so be that I am saved in the kingdom of God. Amen.

يأمر الرب إثير بالخروج، فيرى اكتمال النبوءات ويختم سجله ثم يخبئه بحيث يعثر عليه شعب لِمحي؛ وتُختَم الرواية بتسليم إثير لمشيئة الله بشأن ترجمته أو موته الجسدي.

الوظائف: يؤسس السلطة · يضفي شرعية على السجل · يؤطر الخلاص · يفسر التاريخ

الموضوعات: record, fulfillment, translation, salvation

الكيانات: the Lord · Ether · record · people of Limhi · kingdom of God

المعجم: term_record